🇫🇷 フランスオペラClassica · 2026年5月29日 20:01 · レビュー

Mozart au sérail : l’opéra de tous les paradoxes

モーツァルトの『後宮からの誘拐』：あらゆるパラドックスを内包するオペラ

日本語要約

1781年から1782年にかけて作曲された『後宮からの誘拐』は、喜劇でありながらドラマやマニフェストの要素も併せ持つ作品です。モーツァルトの独立と結婚という転換期に書かれ、ヒロインの名が妻の名と同じであるなど、私生活の解放が反映されています。最大の特徴は、最も権力を持つパシャ・セリムが歌わず、台詞のみで構成されている点であり、この矛盾が作品の本質を象徴しています。台本はヨハン・ゴットリープ・シュテファニー（子）によるものです。

全文（日本語）

1781年から1782年にかけて、二重の解放の高揚感の中で作曲された『後宮からの誘拐』は、大衆的な喜劇であると同時に、音楽劇の実験場であり、茶番劇、ドラマ、マニフェストの間で選択を拒む作品でもあります。矛盾に満ちた傑作です。

『後宮からの誘拐』において、最も力を持つ登場人物は決して歌いません。コンスタンツェが激しいヴォカリーズでオーケストラと対峙し、オスミンがバスの低音で唸り、イェニチェリがシンバルと大太鼓を鳴らす一方で、パシャ・セリムはただ語るだけです。アリアもレチタティーヴォもありません。一音も歌わないのです。それにもかかわらず、すべてを決定するのは彼です。この「最も力を持つ男が歌から除外されている」というパラドックスは、このオペラの本質、つまり捉えたと思った瞬間にすり抜けていく作品であることを物語っています。

自由とその曖昧さ

1781年はモーツァルトの人生における急進的な転換点です。彼はザルツブルクのコロレド大司教のもとを去り、ウィーンでフリーランスの音楽家として定住し、父親の意志に反してコンスタンツェ・ウェーバーと結婚することを決意しました。この職業的かつ感情的な解放が、楽譜に反映されています。オペラのヒロインの名前がコンスタンツェであることを考えると、この偶然は象徴的な意味を帯びます。

ヨハン・ゴットリープ・シュテファニー（子）の台本に基づき、3幕で構成されています。

原文（抜粋）

Composé en 1781 et 1782 dans l’euphorie d’une double émancipation, L’Enlèvement au sérail est à la fois une comédie populaire, un laboratoire de théâtre musical et une œuvre qui refuse de choisir entre farce, drame et manifeste. Un chef-d’œuvre traversé de contradictions. Dans L’Enlèvement au sérail , le personnage le plus puissant ne chante jamais. Tandis que Konstanze affronte l’orchestre dans des torrents de vocalises, qu’Osmin gronde dans les profondeurs de la basse et que les janissaires font claquer cymbales et grosse caisse, le pacha Selim, lui, parle simplement. Aucun air. Aucun récitatif. Pas une note. Et pourtant, c’est lui qui décide de tout. Ce paradoxe — l’homme le plus puissant soustrait au chant — dit quelque c…