🇬🇧 イギリスオペラForum Opéra · 2026年5月15日 23:01 · ニュース

Inauguration du nouveau rideau du Covent Garden

コヴェント・ガーデン、新しい舞台幕のお披露目

日本語要約

ロイヤル・オペラ・ハウスの舞台幕が、英国君主の交代に伴い新調された。チャールズ3世のモノグラムが刺繍された新しい幕は、5月14日のスプリング・ガラにて国王臨席のもと初公開された。式典には俳優のイアン・マッケランが登壇し、56年前にこの舞台で見たマーゴ・フォンテインとルドルフ・ヌレエフの思い出を語るとともに、100万針もの刺繍が施された職人技を称賛した。舞台幕という伝統が失われつつある中で、王室の支援と伝統の継承を象徴するこの出来事は、コヴェント・ガーデンの歴史に新たな1ページを刻んだ。

全文（日本語）

数ヶ月前に詳述した通り、ロイヤル・オペラの舞台幕は、その時の英国君主に敬意を表するものであるべきです。これまではそうではありませんでしたが、チャールズ3世のモノグラムを組み込んだ新しい一対の幕が、5月14日のスプリング・ガラにて、国王の臨席のもとついに公開されました。厳かな「ゴッド・セーブ・ザ・キング」の演奏の後、新しい幕が音楽とともに現れ、イアン・マッケランによって夜の幕が開けました。

86歳となるサー・イアンは、56年前に若手俳優としてこの舞台で初めて目にしたマーゴ・フォンテインとルドルフ・ヌレエフの記憶を回想しました。彼は、ガラでパフォーマンスを控える才能あるアーティストたちと比べると自分は部外者や詐欺師のように感じると謙遜しつつも、この新しい幕の間を公に通り抜けた最初のアーティストであることは間違いないとユーモアを交えて語りました。

マッケランは続いて、多様な職人たちの仕事（100万針の刺繍が必要でした）を称賛しました。また、舞台幕が姿を消しつつある傾向（シェイクスピアの街ストラトフォード・アポン・エイヴォンの3つの劇場を例に挙げました）に触れつつ、ここでは伝統が守られており、それが国王と観客の支援の証であると強調しました。最後に、マッケランは「Curtain up, light the lights / Y」と歌い出しました。

原文（抜粋）

Comme nous l’avions détaillé il y a quelques mois , le rideau de scène du Royal Opera se doit de rendre hommage au monarque britannique régnant. Ce n’était pas le cas jusqu’à présent mais la nouvelle paire, intégrant le monogramme de Charles III, a finalement été dévoilée à l’occasion d’un Spring Gala, le 14 mai dernier, en présence du souverain. Après le vibrant « God save the King » de rigueur, les nouveaux rideaux sont apparus en musique, et la soirée a été introduite par l’acteur Ian McKellen. Le vénérable Sir Ian (86 ans) a évoqué le souvenir de Margot Fonteyn et Rudolf Noureev qu’il avait découverts sur cette scène 56 ans plus tôt quand il n’était encore qu’un jeune acteur. Après avoir précisé qu’il se sentait un peu comme…