Inauguration du nouveau rideau du Covent Garden

日本語要約

ロイヤル・オペラ・ハウスの舞台幕が、英国君主の交代に伴い新調された。チャールズ3世のモノグラムが刺繍された新しい幕は、5月14日のスプリング・ガラにて国王臨席のもと初公開された。式典には俳優のイアン・マッケランが登壇し、56年前にこの舞台で見たマーゴ・フォンテインとルドルフ・ヌレエフの思い出を語るとともに、100万針もの刺繍が施された職人技を称賛した。舞台幕という伝統が失われつつある中で、王室の支援と伝統の継承を象徴するこの出来事は、コヴェント・ガーデンの歴史に新たな1ページを刻んだ。

全文（日本語）

原文（抜粋）

Comme nous l’avions détaillé il y a quelques mois , le rideau de scène du Royal Opera se doit de rendre hommage au monarque britannique régnant. Ce n’était pas le cas jusqu’à présent mais la nouvelle paire, intégrant le monogramme de Charles III, a finalement été dévoilée à l’occasion d’un Spring Gala, le 14 mai dernier, en présence du souverain. Après le vibrant « God save the King » de rigueur, les nouveaux rideaux sont apparus en musique, et la soirée a été introduite par l’acteur Ian McKellen. Le vénérable Sir Ian (86 ans) a évoqué le souvenir de Margot Fonteyn et Rudolf Noureev qu’il avait découverts sur cette scène 56 ans plus tôt quand il n’était encore qu’un jeune acteur. Après avoir précisé qu’il se sentait un peu comme…

タグ