Feliz cumpleaños, maestro: ochenta y cinco años de Riccardo Muti

お誕生日おめでとう、マエストロ：リッカルド・ムーティの85歳

今日、厳格さとエレガンスを損なうことなく両立させることができる数少ない指揮者の一人が85歳の誕生日を迎えた。リッカルド・ムーティは1941年7月28日、歌を愛した医師の息子としてナポリに生まれた。彼は幼い頃から、音楽を人生の一部ではなく、人生そのものにすると決めていた。85年が経った今も、彼は1967年にグィード・カンテッリ賞を受賞し、指揮界に新たな才能が現れたと世界が知った若き日と同じ厳しさで指揮台に立ち続けている。

彼の全キャリアをここで要約するつもりはない。それは百科事典や、ニューヨーク・フィルハーモニックからウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、ミラノ・スカラ座での決定的な時代、そしてシカゴ交響楽団での音楽監督時代に至るまで、彼が指揮してきた偉大なオーケストラのアーカイブに任せる。私はもっと測定しにくいもの、つまりムーティが自身の仕事をどう理解しているかという点に焦点を当てたい。

長年にわたり彼のコンサートに何度か立ち会う幸運に恵まれたが、いつも驚かされるのは、その身振りに虚栄心が全くないことだ。ムーティは自分を見せるために指揮をしない。作曲家が意図した正確な声で楽譜が語るように、一言一句違わぬように指揮をするのだ。

テキストへの忠実さに対するその執着は、時に厳格すぎると評されることもあるが、実際には演奏家が音楽に対して捧げることができる最高の敬意の形である。ムーティがヴェルディを指揮するとき、聴衆はブッセートの作曲家が頭の中に描いていたものを正確に聴いているという感覚を抱く。これは、解釈を自己顕示と混同しがちな指揮者が多い世界において、ますます希少な贈り物となっている。

イタリア音楽との関係は、彼にとってほとんど聖職のようなものだ。ロッシーニのシリアス・オペラ、ヴェルディのあまり知られていない作品、あるいは歴史から不当に追いやられていたケルビーニの作品を忘却から救い出すために、これほど尽力した指揮者は少ない。

ラヴェンナ音楽祭の創設、この伝統の特定の言語を若手指揮者に教えるためのイタリア・オペラ・アカデミー、そして彼自身が立ち上げ、85歳とは思えない熱意で指揮し続けているルイージ・ケルビーニ管弦楽団との最近の関わりは、単なる個人のキャリアを超えた献身の証である。ムーティは、偉大であるということは最高の舞台で演奏することだけでなく、自分の後にその仕事を継続できる人々を残すことだと知っている。

2005年のスカラ座退任を覚えている。オーケストラとの対立は、近年のイタリアのオペラ界における大きな嵐の一つと見なされた。それが彼のキャリアの終焉を意味すると考えた者もいた。しかし、実際にはその逆が起こった。ムーティはシカゴで再出発し、それ以来、芸術的信条を少しも譲ることなく、羨ましいほどの活力でシーズンごとに指揮を続けている。状況に屈せず、たとえ代償が大きくても信念を貫くその能力こそが、音楽家としてだけでなく、人間として彼を最もよく定義する特徴かもしれない。

この夏、ちょうど1ヶ月前、グラナダのカルロス5世宮殿で、マヌエル・デ・ファリャの生誕150周年を記念したプログラムで、彼がルイージ・ケルビーニ管弦楽団を指揮する姿を見た。彼が若い音楽家たちと働き、技術だけでなく、楽譜に対する演奏家の責任を理解する姿勢を伝えているのを見るのは、純粋に音楽的な枠を超えた教訓に立ち会うことである。私の個人的な記憶には、数年前に彼とベアトリーチェ・アルトベッリと共にした忘れられない夕食がある。そこで彼は言葉を通じて、冒頭に記した「ムーティが自身の仕事をどう理解しているか」を語ってくれた。

今日、85歳を迎えたこの男は、充実したキャリアの満足感とともにずっと前に引退することもできただろう。しかし、彼はナポリの若者が指揮を夢見ていた頃と同じ完璧さへの渇望を持って、今も指揮台に立ち続けている。彼にあと何年もタクトを振る日々が続くことを願う。これほどの道徳的・芸術的基準を必要としているクラシック音楽界は、常に彼に感謝するだろう。

お誕生日おめでとう、マエストロ。

ゴンサロ・アロンソ