🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年4月11日 08:00 · ニュース

San Francisco Opera Changes Venue for ‘Bohème Out of the Box’ Performances Due to Weather

サンフランシスコ・オペラ、『ボエーム・アウト・オブ・ザ・ボックス』の公演会場を悪天候のため変更

日本語要約

サンフランシスコ・オペラは、4月11日・12日に予定されていた『ボエーム・アウト・オブ・ザ・ボックス』の公演会場を、悪天候のためクレーン・コーブ・パークからピア70の12号棟へ変更すると発表しました。本公演はプッチーニのオペラ『ラ・ボエーム』を75分に短縮し、改造したコンテナを舞台にピアノ伴奏で上演する無料の屋外シリーズです。サンフランシスコ・オペラのアドラー・フェローやゲスト歌手が出演し、イタリア語で歌唱されます。モバイル端末を通じた英語字幕の提供や、開演前の家族向けワークショップも予定されています。

全文（日本語）

サンフランシスコ・オペラは、今週末に予定されている「ボエーム・アウト・オブ・ザ・ボックス」公演の会場変更を発表しました。

4月11日と12日に予定されていたイベントは、悪天候のためクレーン・コーブ・パークからピア70の12号棟へ場所が移されました。

プッチーニの『ラ・ボエーム』を75分に短縮し、改造したコンテナを舞台にピアノ伴奏で上演するこの無料公演は、1070メリーランド・ストリートにある歴史的な造船倉庫で行われます。新しい会場は、サンフランシスコ港およびピア70との提携により、アクティビティや飲食店を備えた複合施設として活用されています。

さらに、4月11日と12日の公演は、このシリーズにとってサンフランシスコ市内での初の開催となり、4月中にはエメリービル、オークランド、ウッドサイド、コンコードでも追加公演が計画されています。

本作品はサンフランシスコ・オペラのアドラー・フェローとゲストアーティストによってイタリア語で歌唱され、個人のモバイル端末を通じてライブ英語字幕が利用可能です。英語とスペイン語の翻訳はsfopera.com/boxでもアクセスできます。各公演の30分前である午後1時30分からは、無料の「ファースト・アクト」家族向けワークショップが始まります。

両公演とも午後2時開演です。

原文（抜粋）

San Francisco Opera has announced a venue change for its upcoming “Bohème Out of the Box” performances this weekend. The events on April 11 and 12 have been relocated from Crane Cove Park to Pier 70, Building 12, due to inclement weather. The free performances, featuring an abridged 75-minute version of Puccini’s “La Bohème” performed on a converted shipping-container stage with piano accompaniment, will now take place at the historic ship-building warehouse at 1070 Maryland Street. The new venue is a mixed-use conversion offering activities and eateries, presented in partnership with The Port of San Francisco and Pier 70. Moreover, the April 11 and 12 performances mark the series’ first stop in San Francisco proper, with additional performances pl…