Interview: Alonzo King and James Gaffigan on rethinking Graham’s and Nijinsky’s ballets with the San Francisco Symphony
振付家アロンゾ・キングと指揮者ジェームズ・ガフィガン、サンフランシスコ交響楽団とともにグラハムとニジンスキーの名作バレエを再考するインタビュー
振付家アロンゾ・キングとラインズ・バレエ(LINES Ballet)は、サンフランシスコ交響楽団との5回目のコラボレーションにおいて、マーサ・グラハムとヴァスラフ・ニジンスキーの象徴的なバレエと深く結びついた音楽に、新たな現代的解釈をもたらす。客演指揮者のジェームズ・ガフィガンがオーケストラを率い、11月19日〜21日にサンフランシスコのデイヴィス・シンフォニー・ホールで、アーロン・コープランドの『アパラチアの春』とクロード・ドビュッシーの『牧神の午後への前奏曲(L’Après-midi d’un faune)』に対するキングの再解釈の世界初演を行う。
コープランドが1944年に作曲した作品はマーサ・グラハムのために委嘱され、当初は『マーサのためのバレエ』と題されていた。『アパラチアの春』は、結婚式の日のシェーカー教徒のコミュニティや開拓地の村を舞台としている。グラハムが主役を踊り、レパートリーとして残る代表作となった。コープランドはこの作曲でピューリッツァー賞を受賞し、演奏会の定番となったが、音楽がグラハムと強く結びついていたため、再解釈を試みた振付家はわずかしかいなかった。
ドビュッシーの『牧神』は事情が異なる。ステファヌ・マラルメの詩に触発されたドビュッシーの約10分間の交響詩は、1894年の初演以来、多くの振付家を引きつけてきた。バレエ・リュスによるヴァスラフ・ニジンスキーの1912年版が最もよく知られており、官能的な牧神がニンフたちを追いかけるが別の満足で妥協するという、意図的に古代風の解釈であった。ジェローム・ロビンズは1953年にニューヨーク・シティ・バレエのためにデュエットを創作した。他にもティエリー・マランダン、クリストファー・アポンテ、ムスタファ・バルカティ、ティム・ラシュトンらによる版があり、ニューヨーク・アイス・シアターまでもがドビュッシーのスコアを用いている。
振付家のキングはサンフランシスコでのリハーサルの合間を縫って、ダンスライターのアン・ハスキンスと新作バレエについて語った。指揮者のガフィガンも、拠点を置くヨーロッパからハスキンスの取材に応じた。
象徴的なバレエ作品を1つ取り上げるだけでも、キングのような実績のある振付家にとっても野心的である。象徴的なダンスを2つ引き受けるとなると、全く異なる次元に達する。
キングは、ラインズと交響楽団の間で同団のシーズンにどの作品が適しているかという初期の話し合いから、2つの新作バレエを制作する決定がどのように生まれたかを説明した。2つのバレエに加え、ガフィガンはプログラムを完成させるために、サンフランシスコ交響楽団の首席チェロ奏者ライナー・エウデイキスを迎えたセルゲイ・プロコフィエフの『協奏交響曲』を選んだ。
キングとガフィガンは、2つのバレエのテンポから、ダンサーたちが息を整えられるプログラム順に至るまで、あらゆることについて対話を重ねた。
振付はラインズの多忙なツアースケジュールの合間に進められた。ガフィガンは自身が指揮した録音を提供し、それによってダンサーたちは今週の交響楽団との実際のリハーサルまでおおよそのテンポで稽古を行うことができた。キングとガフィガンは、オーケストラとダンサーが揃うリハーサルで微調整を行うことで合意した。
新作の『アパラチアの春』について尋ねられたキングは、まずオリジナルへの敬意を表した。
「まず第一に、マーサ・グラハムの作品は美しいと思います」とキングは語り始めた。「私はただ、物語性を減らし、音楽により没頭したいと考えました」。彼は新作バレエについて、恋人たちが登場し、肉体は悪であるという概念も扱っていると説明した。
「ピューリタン的なアメリカは、肉体は罪に染まった悪であるというイメージと質感をもたらしました。その汚れをどのように取り除くかは、恍惚状態に入り、肉体の意識を離れようとするシェーカー教徒の試みの一部であり、より高いレベルの意識をもたらすと彼らが考えた強烈さに肉体をさらしました」とキングは説明した。「彼らの献身、心の平静、神への恍惚は、彼らの家具作りに注ぎ込まれた哲学のシンプルさにつながりました。余計なものや装飾的なものは何もなく、本質だけがあります。それがシェーカー家具が世界中でこれほど模倣されている理由の一つです」。
『牧神の午後への前奏曲』について語る際、キングは身体性との格闘やそれに対する態度というテーマも見出した。
「一つには、私はニンフたちが弱く受動的であったとは信じていません。彼女たちは単にニジンスキーの牧神の周りを歩き回り、怖がって逃げ出す小さな女性たちではありませんでした。ドビュッシーにインスピレーションを与えた詩は、多くの画家や作曲家にもインスピレーションを与えました。彼女たちは力強い女性であり、容易には威圧されません。ですから、それが私のアプローチが異なる点の一つです。そこには戦い、肉欲との闘いがあります。また、牧神が『これは現実なのか、それとも想像しているのか?』と自問し、疑う場面もあります。元の詩に戻ると、肉欲に屈することに対するためらいがあり、その葛藤や対立、そしてニンフと牧神の間の戯れこそがまさにそれです。それは対比であり、彼らは互いに戯れ、対抗し合いますが、それは実に興味深いものです」とキングは述べた。
今週、アロンゾ・キング・ラインズ・バレエは、『アパラチアの春』(オーケストラなし)が2027年4月のサンフランシスコでのラインズのシーズンに含まれることを発表した。しかし、少なくとも現時点では、2027年春に予定されている南カリフォルニアツアーにはどちらの新作も含まれていない。
今週末の公演は、アロンゾ・キング・ラインズ・バレエにとってサンフランシスコ交響楽団との5回目の共演、ガフィガンにとっては客演指揮者として10回目の登壇となるが、両者が共演するのは今回が初めてである。キングとガフィガンはともに、SF交響楽団との関係を築き、そして今回2人を引き合わせたのは、MTTとして親しまれている元音楽監督のマイケル・ティルソン・トーマスのおかげだとしている。
MTTがラインズ・バレエの公演に頻繁に足を運んでいたことが、ラインズとサンフランシスコ交響楽団との継続的な関係につながった。カンパニーと交響楽団が共同で何かを行うという話し合いが具体化しつつあった頃、新型コロナウイルスによる活動停止により、無観客のデイヴィス・シンフォニー・ホールで交響楽団が演奏し、カンパニーが踊る映像作品の制作へと対話がシフトした。エサ=ペッカ・サロネンが音楽監督に就任した際も、彼はラインズに対して交響楽団とのパートナーシップの招待を継続した。
