🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年5月7日 03:30 · 訃報

Obituary: Peter R. Kermani, Former Board Chair of League of American Orchestras and Albany Symphony, Co-Founder of Albany Records, 85

訃報：ピーター・R・ケルマニ氏（元アメリカ・オーケストラ連盟およびアルバニー交響楽団理事長、アルバニー・レコーズ共同創設者）85歳で逝去

日本語要約

アメリカの現代音楽の擁護者であり、アルバニー交響楽団の長年の理事長を務めたピーター・R・ケルマニ氏が5月3日に85歳で逝去した。彼は1992年にデヴィッド・アラン・ミラーを音楽監督に招聘し、同楽団の発展に寄与したほか、チャールズ・ウォリネンやトバイアス・ピッカーらの新作を委嘱した。また、1987年に共同設立した「アルバニー・レコーズ」を通じて、アメリカの作曲家や演奏家に焦点を当てた2,000タイトル以上のクラシック音楽作品を世に送り出した。音楽業界への多大な貢献を残した彼の功績は、アメリカの現代音楽史において重要な位置を占めている。

全文（日本語）

水曜日の『ミュージカル・アメリカ』誌において、ロナルド・ケルマニは次のように記している。「アルバニー交響楽団の長年の理事長であり資金提供者、アメリカ現代音楽の擁護者、アルバニー・レコーズの共同創設者、そしてアメリカ・オーケストラ連盟の会長を7年間務めたピーター・R・ケルマニが5月3日に85歳で亡くなった。

1992年、ジュリアス・ヘギの後任としてデヴィッド・アラン・ミラーを音楽監督に招聘したのはケルマニであった。ミラーは現在もその職にある。ケルマニ自身、チャールズ・ウォリネンやトバイアス・ピッカー、さらにはイギリスの作曲家マルコム・アーノルドやジョージ・ロイドの新作を委嘱し、それらはすべてアルバニーで初演された。ケルマニはアメリカ・コンポーザーズ・オーケストラや、現在は解散したコンポーザーズ・レコーディングス（CRI）の理事も務めた。

彼は1987年にアルバニー・レコーズを共同設立した。このレーベルは、アメリカの演奏家や作曲家に重点を置き、あまり知られていないクラシック音楽のレパートリーを専門に扱った。2024年にパルマ・レコーズに売却された時点で、カタログは2,000タイトルを超えていた。同レーベルは、クリストファー・セオファニディス、ユリシーズ・ケイ、エイミー・ビーチ、ロベルト・シエラの交響曲や、リー・ホイビー、リッキー・イアン・ゴードン、ジェイク・ヘギーのオペラなどをリリースした。ケルマニはアルバニー・ミュージック・ディストリビューターも設立し、最盛期には140のクラシック音楽レーベルのアメリカ国内販売代理店として機能した。」

原文（抜粋）

In Wednesday’s Musical America , Ronald Kermani writes, “Peter R. Kermani, longtime Albany Symphony Orchestra board chair and financer, champion of American contemporary music, co-founder of Albany Records, and seven-year chairman of the League of American Orchestras, died on May 3. He was 85. It was Kermani who, in 1992, hired David Alan Miller to succeed Julius Hegyi as music directordirector [of the Albany Symphony Orchestra]; Miller is still in the position … Kermani himself commissioned new works of Charles Wuorinen and Tobias Picker as well as British composers Malcolm Arnold and George Lloyd, all of which premiered in Albany…. Kermani … was on the boards of the American Composers Orchestra and the now-defunct Composers Recordings, Inc. He co-founded Albany Records in 1987, a labe…