Adela Zaharia y el alma rumana
ソプラノ歌手アデラ・ザハリア、パリ・オペラ座でのトマ『ハムレット』オフェリー役デビューについて語る

ルーマニアのソプラノ歌手アデラ・ザハリアは、モーツァルト(ドンナ・アンナ、コンスタンツェ、パミーナ)、ベッリーニ(エルヴィーラ、ジュリエッタ)、ドニゼッティ(ルチア、マリア・ストゥアルダ)、ヴェルディ(ジルダ、ヴィオレッタ)、トマ(オフェリー)といった作曲家の古典派、ベル・カント、ロマン派レパートリーの役柄において、自身の声種を代表する存在となっている。
輝かしいリリック・ソプラノの声をもち、完璧な技術、明るい高音域、豊かな感受性、優れた演劇的本能、そして好感の持てる舞台姿を備えたザハリアは、自身が演じる役を我が物としながら世界の主要な劇場を魅了してきた。
幼少期にピアノと音楽理論の勉強を始め、生まれ故郷のアラドにあるサビン・ドラゴイ芸術高校で学んだ後、クルジュ=ナポカのゲオルゲ・ディマ音楽アカデミーにてマリウス・ヴラド・ブドイウ氏のもとで学士および修士号を取得した。2017年にはオペラリア・コンクールで第1位およびサルスエラ賞を受賞した。
彼女はアムステルダム、バルセロナ、ベルリン、ミュンヘン、デュッセルドルフ、エディンバラ、フランクフルト、ロンドン、ロサンゼルス、マドリード、モスクワ、ニューヨーク、パリ、サンフランシスコ、上海など、世界で最も権威ある歌劇場で歌ってきた。
アンブロワーズ・トマの『ハムレット』でオフェリー役をデビューさせたパリ・オペラ座での最近の公演の後、Pro Ópera独占で彼女に話を聞く機会を得た。
(以下、インタビュー)
――オフェリーの役を全幕通して歌うのは今回が初めてですが、2017年にオペラリアに出場(し、優勝)した際には準決勝でそのアリアを歌いましたね。この役との経緯を少し教えてください。
「オペラリアの準備をしていた際、賢明に取り組みたいと思いました。白状すると、私はコンクールがあまり好きではなく、これまでも好きだったことはありません。当時私は29歳で、代理人や事務所もおらず、デュッセルドルフ歌劇場のアンサンブルで働いていました。30歳になるまでに何か大きなことを成し遂げなければならないと考えていました。正直に言うと、夏に開催される唯一のコンクールだったからオペラリアを選んだのです。デュッセルドルフで専属契約だったため、他のコンクールには出られませんでした。
そのためオペラリアに出場しました。10の異なる劇場のためにオーディションを受けるつもりで臨み、何か成果が得られれば嬉しいと考えていました。選曲に関しては、慎重に正しく選ぶことを心掛けました。コンクールでレパートリーの選択を誤ったために正当に評価されなかった人々の例を知っていたからです。そのため完璧なレパートリーを用意すべきだと考え、結果的に2つの新しいオペラ・アリアと2つのサルスエラを覚えました。オフェリーのアリアはそのうちの1つでした。最大限に自分を際立たせなければならないと考え、フランスのレパートリーを調べて、強い印象を与えるものでなければならないと確信していたからです。準備したアリアはすべてそうでなければなりませんでした。このオフェリーのアリアは狂乱の場である点に惹かれました。それほど一般的ではありませんが、専門家はその難しさを知っています。そうしてオペラリアのコンクール曲に入ったのです」
――当時は全幕の役を歌うことになると想像していましたか?
「いいえ。何よりも、この役に対して誤った認識を持っていたからです。私は狂乱のアリアだけを通して役を判断していました。フランス・オペラの多くのリリック・コロラトゥーラ・ソプラノの役のように、非常に高い音域で、より軽い声のソプラノを必要とする役だと思っていたのです……スタッカートだらけのアリアを持つ『ラクメ』のようなものだと。当時は役の全貌を見ようとは思いませんでした。私のキャリアはドイツで始まったため、トマの『ハムレット』に接する機会がありませんでした。ベルリンで歌っていた期間にも、上演されたのは一度だけだったと思います。
パリ・オペラ座の総監督アレクサンダー・ネーフからオフェリーを歌うよう提案されたとき、私は彼の意見を非常に信頼しました。彼は声に合わせたレパートリー選びがとても優れており、私はいつも喜んで彼のアドバイスを受け入れています。彼からオファーを受けたとき、『これは驚きだ!』と思いました。第1に、その時点まで私はフランスのレパートリーを歌っていなかったからであり、第2に、歌うことを考えてもいなかったからです。彼が私にとって良い役だと言うのなら、本当にそうなのでしょう。
ネーフは『狂乱の場だけで役を判断してはいけない。残りの部分はそうではないから』と言いました。役全体を見てみると、非常に中音域中心(ツェントラール)だったのです。そのため、オフェリーをどの声種が歌うべきかについて多くの混乱が生じます。役全体に対して軽すぎる声が演じてしまうことがあるのです。私が歌った後、『大規模なオーケストラを相手に、中音域を含むリリックな場面で必要な重みや低音域の響きをもたらすことができ、同時に狂乱のアリアで声の敏敏性やコロラトゥーラもこなせる声でようやく聴くことができた』という多くの意見をいただきました。声楽的にこの役に取り組み始め、自分にどれほど合っているか、そして自分の声にとっていかに健康的であるかが分かったときは、この10年で最大の驚きでした。声をより高い、非常に健康的なポジションに置くことができますが、大きなオーケストラに対抗するための完全な支えや、長い歌唱ライン、レガートも要求されます」
――ベッリーニやドニゼッティの狂乱のアリアと比べて、トマがこのアリアで声を導く方法は異なりますか?
「はい、完全に異なります。ベル・カントよりもフランス・オペラの方が、より多くの感情と『ヴェリズモ』があると思います。フランス・オペラの狂乱の場はより強烈で、より多くのコントラストを持っています。音楽も声も、ドラマや感情、物語のために奉仕しています。ベル・カントでは必ずしもそうではなく、声が最も重要視されます」
――この『ハムレット』ではクシシュトフ・ヴァルリコフスキが演出を手がけ、歌手たちにとって非常に過酷なプロダクションでした。演技の観点からの役作りはいかがでしたか?
「あのプロダクションは私にとって大きな挑戦であり、完全に私のコンフォートゾーンから連れ出されました。演出には非常に驚きました。一般的にそのような演出は……(原文途絶)」