Financier accuses Boston Symphony of heritage theft

マサチューセッツ州の金融アドバイザー、ヴェラ・ケルシー＝ワッツからバークシャー・イーグル紙への書簡：

編集者様：1990年3月18日、泥棒たちが深夜にイザベラ・スチュワート・ガードナー美術館に侵入し、ボストンの人々から傑作を盗み出しました。この犯罪は未解決のままであり、額縁は空のままです。私はこれが組織的な内部犯行であったと信じており、その傷は完全に癒えていません。

今、ボストンは別の「文化的窃盗」を目の当たりにしています。これもまた組織の守護者たちによって画策されたものですが、白昼堂々と行われています。チャド・スミスとバーバラ・ホステッターは、アンドリス・ネルソンスを彼が率いるオーケストラと、彼が変革した交響楽の体験から排除するよう工作しました。ガードナー美術館の泥棒の正体は今日まで不明ですが、今回は誰がやったのか分かっています。ボストン交響楽団の楽団員自身からの批判的な問いかけや、圧倒的な世論の抗議に対し、スミスとホステッターは沈黙を貫いており、これは容認できません。

ガードナーが理解しており、ホステッターとスミスが明らかに理解していないことは、芸術とは所有物ではないということです。それは公衆のために信託された贈り物です。ボストン交響楽団（BSO）も同じ精神のもとに存在しており、毎シーズン新たに呼吸しなければならない、生き生きとした表現力豊かで進化する組織です。その生命力は、楽団員、聴衆、そして指揮者の調和から生まれます。それは世代から世代へと受け継がれ、それを愛し、足を運ぶ人々の信頼によって維持される、生きた遺産なのです。

私は3代続く定期会員です。私の祖父は1940年代に大学生として自分の席を選び、第二次世界大戦中もその席を維持しました。彼はそれを母に譲り、母はそれを私に譲り、私の家族で80年以上続いてきました。私がシンフォニー・ホールの席に着くとき、私は単なる会員ではありません。人々がその存続を信じ、信頼に値すると信じてきたからこそ生き残った、貴重な何かを守る者なのです。スミスとホステッターは、この組織を維持するために行動しているわけではありません。彼らは単にそこから奪っているだけです。

BSOは楽団員とボストンの人々のものです。アンドリス・ネルソンスはそれを理解しています。有色人種の作曲家をレパートリーに加え、伝統的な規範と並行して冒険的なプログラムを組む彼の仕事は、BSOのアイデンティティからの逸脱ではありません。それこそが、生きている芸術機関が行うべきことなのです。

非難の声は大きく、持続しており、消えることはありません。しかし、ガードナー美術館の窃盗とは異なり、今回の件はまだ取り消すことができます。奪ったものを返してください。アンドリス・ネルソンスを復帰させてください。

ヴェラ・ケルシー＝ワッツ（ニューハンプシャー州フリーモント）