Livre : “Hector Berlioz en Russie : Mythes et réalités” par Anastasiia Syreishchikova-Horn

書籍：アナスタシア・シレイシチコヴァ＝ホルン著『ロシアにおけるエクトル・ベルリオーズ：神話と現実』

新たに発見された書簡と膨大なロシア側の資料に基づき、アナスタシア・シレイシチコヴァ＝ホルンは、1847年と1867年から1868年にかけてのベルリオーズの二度のロシア旅行を、ほぼ足跡をたどるように再構成した。彼女は旅行の具体的な状況を綿密に再現し、支援ネットワークを詳述し、不明瞭だった部分を明らかにしている。しっかりと裏付けられたロシアの音楽生活の描写には驚きも含まれている。例えば、四旬節以外の劇場シーズン中のコンサートを禁止した1846年の布告などがその一例である。

圧倒的な網羅性

このような制約のある状況下では、個人の支援が決定的な役割を果たした。モスクワにおける作曲家であり音楽官僚でもあったアレクセイ・ヴェルストフスキーの支援がその筆頭である。ベルリオーズの受容は対照的であった。ツェーザリ・キュイは『幻想交響曲』の「天才的な音楽的情熱」を称賛したが、バラキレフは『ロメオとジュリエット』を「笑えるほど醜い」と評した。一方で、バラキレフはフランスの同僚であるベルリオーズの管弦楽法教本を熱心に研究してもいた。ニコライ1世との関係に焦点を当てた章は特に示唆に富んでいる。外交的な通行証を得る期待を込めて『幻想交響曲』を献呈したにもかかわらず、ベルリオーズに公式な招待が届くことはなく、ツァーリは一度もコンサートに出席しなかった。唯一、皇后が休憩中に彼を呼び出し、祝辞を述べたのみであった。1847年のツアーの正確な収益まで判明しているという圧倒的な網羅性を持つ本書は、表やデータが豊富で、時に細かすぎると感じられるかもしれない。しかしその見返りとして、フランスとロシア間の音楽の往来、そして名声がいかに構築されるかについての新たな理解を提供している。

『ロシアにおけるエクトル・ベルリオーズ：神話と現実』（アナスタシア・シレイシチコヴァ＝ホルン著、クラシック・ガルニエ刊、412ページ、38ユーロ）