Schein und Sein – Münchens Staatstheater am Gärtnerplatz findet mit Ziehrers „Landstreichern“ mehr als einen Schein
ミュンヘンのゲルトナープラッツ州立劇場がカール・ミヒャエル・ツィーラーのオペレッタ『放浪者たち』をクリスティアーネ・ルッツの演出で上演
外見による入場許可——これは今に始まったことではなく、特にミュンヘンでは際立ったテーマである。クラブからレッドカーペット、ビール祭りからサッカースタジアム、現在から過去、かつての生まれながらの身分から現代のデザインを誇示する金融貴族に至るまで。そして奔放で生意気な演劇は、常にそれを暴き出し、笑いによって暴露してきた。
「見かけと実質」——ミュンヘンのゲルトナープラッツ州立劇場は、ツィーラーの『放浪者たち』で単なる見かけ(紙幣)以上のものを見出している。
1899年以降ヒットした後にレパートリーから姿を消していたカール・ミヒャエル・ツィーラーのオペレッタ『放浪者たち』を発掘し、対話を一新させ、演出家のクリスティアーネ・ルッツに現代の舞台向けに仕立て直させたことは、ヨーゼフ・ケップリンガー総監督の新たな功績である。
クレンとリンダウのリブレット執筆者コンビは、『裸の王様』からゴットフリート・ケラーの『衣服が人を作る』に至るまでのおとぎ話の素材から多くのシチュエーションを連ねた。中心となるのは、1900年頃にはまだ広く見られた放浪者としてどうにか生き抜いている、貧しいが日常の機転が利くきょうだいである。並行して、年老いた伯爵が魅力的な若い「芸術家」を誘惑しようとし、その際に1000マルク紙幣とネックレスを紛失する。それを放浪者たちが見つけ、「裕福な社交界のカップル」から君主の模倣、奇術師へと衣装を変えていくが、何度も見破られ、逮捕され、逃亡する。可愛いホテル支配人の娘アンナは父親に逆らって愛する司法官補ローラントと結婚しようとする。ミミはキャリアを築こうとし、スコットランド出身の過剰に嫉妬深い元恋人から逃れようとしている。そしてホテルや芸術家祭の集まりを、テストステロンに満ちた2人の若い少尉が駆け抜け、短期休暇中に肉体美で恋の駆け引きを試みる。これらすべての思惑が入り乱れ、多彩な全3幕が展開する。
地域的な配慮として、ルッツ演出は舞台をすべてミュンヘンおよびバイエルン・オーバーラント地方へと移した。そのため、現在の醸造所ロゴが多用されている。クリスティアン・タバコフによる変幻自在な警察署の舞台装置により、年老いた伯爵は独房の2段ベッドの上で足を跳ね上げるカンカンを踊ることもできる。ホテル正面の前の通りは目まぐるしい自転車での逃走劇に使われ、正面が上がるとロビーでの客の行き交い、家族の祝い事、多彩な登場場面へと切り替わる(合唱指導:ヌミコ=シウペニーテ)。紙幣や高価なネックレス、注文された安価な模造品を巡る紛糾は、タバコフによる豪華な装置と、ドロテー・ヨイステンの社会階層ごとに青・赤・黄などで差別化された衣装、そして爛漫な芸術家祭の中で解決へと向かう。手品によってネックレスの問題は説得力をもって解決され、恋人たちは結ばれ、「すべてはワルツ」となる。
ミヒャエル・ブラントシュテッター指揮の州立管弦楽団の演奏には少々のぐらつきやテンポの相違も見られたが、ツィーラーの音楽がシュトラウスやレハールよりもずっしりと荒削りで、どこか「プラーター公園に近い」響きを持ちながらも、情緒や劇的な勢いも備えていることが聞き取れた。放浪者カップルを演じたラウラ・シュナイダーハンとダニエル・プロハスカ、アンナ役のアンネマリー・プファーラー、ミミ役のゾフィア・カイラー、テノールのうぬぼれ屋ローラント役のリッカルド・ロメオらが、充実した脇役陣の前で見事に歌い上げた。スコットランドの道化役を演じたトーマス・マクゴーワンや、風格ある高齢で手一杯の伯爵を演じたハンス・グレーニングが好対照をなした。場内を沸かせ最大の歓声を浴びたのは、音色は異なるものの力強く調和したルートヴィヒ・ミッテルハマーとダニエル・グートマンによる「ムッキ少尉とルディ少尉」のバリトン・デュオで、声量のみならず鍛え上げた筋肉を誇示し、片手倒立までこなすショーさながらの妙技を見せた。そしてこの夜の演劇的魔法の最高賞は、「こうもり」の刑務所看守フロッシュの息子を思わせる「カンペル」に贈られるべきである。白髪で忠実に仕えながらも酒好きで愚鈍、勘違いを連発しては無実の者を投獄し、盗まれたズボンを追って社交界を奔走する役を、エドゥアルト・ヴィルトナーが見事に演じ切った。大晦日やカーニバルの季節に向け、ゲルトナープラッツ劇場とクリスティアーネ・ルッツ率いるチームは機知に富んだきらびやかな娯楽作品を創り上げた。


