🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年8月13日 23:30 · ニュース· 約1分で読めます

Kennedy Center votes today on VIP toilets

ケネディ・センター、VIP用トイレ設置について本日投票

日本語要約

ケネディ・センターの理事会は、施設改修に伴う閉鎖計画について本日投票を行う。計画にはコンサートホールやオペラハウス等の改修が含まれ、VIP専用トイレの設置も検討されている。国立交響楽団は予算や演奏場所の確保について不透明な状況にある。

全文（日本語）

トランプ氏が任命したケネディ・センターの理事会は、裁判所の承認を得るために提出する閉鎖計画を決定するため、本日会合を開く。

AP通信によると、選択肢は3つある。

完全閉鎖、あるいは「一部の公共アクセスと、工事の影響を受けないスペースでの限定的なプログラム」を継続する部分閉鎖。3つ目の選択肢は、「センターの最も深刻なインフラニーズのみに対処しつつ、全プログラムのスケジュールを維持する、段階的な閉鎖」を検討するものだ。

続報をお伝えする。Axiosが入手した詳細な情報によると、JLLが作成した開発計画では、象徴的な赤い絨毯と高い天井を持つグランド・フォワイエに「新しい家具」、「より透け感の少ない」カーテン、「新しい大理石の床」が導入される予定である。

この計画では、コンサートホール、オペラハウス、アイゼンハワー・シアター、ファミリー・シアター、テラス・シアター、シアター・ラボの修復に4800万ドルが充てられる。

劇場のロビーとラウンジには、新しい床材と照明器具が設置される。

チケット売り場は移転され、新しいコーヒーショップも計画されている。

VIPには、改装されたレセプション・ルーム内に専用のトイレが設けられ、公共施設を使用する必要がなくなる。

もしあなたが大統領やメラニア・トランプ氏であれば、有権者の隣で用を足したいとは思わないだろう。

国立交響楽団（写真）は、予算が確保されるのか、あるいは演奏場所が確保されるのかを知るのを待っている。

原文（抜粋）

The Trump-appointed board of the Kennedy Center is meeting today to decide on which closure plan to submit for court approval. Associated Press says there are three options: A complete closure or a partial closure that would allow “some continued public access and limited programming in spaces unaffected” by the work. A third option would “consider a highly limited series of phased closures to address only the Center’s most serious infrastructure needs while scheduling and maintaining a full slate of programming.” Stay with us. Axios has obtained more gritty details: Zoom in: The Grand Foyer — with its iconic red carpet and soaring ceilings — would get “new furniture throughout,” “less sheer” draperies and “new featured marble flooring,”

▼関連キーワード解説 (3)

ケネディ・センター会場Wikipedia ↗

ジョン・F・ケネディ・センターは、アメリカ合衆国ワシントンD.C.のポトマック川の畔にある総合文化施設。正式名は『ジョン・F・ケネディ舞台芸術センター』である。建築家エドワード・ダレル・ストーンにより設計された。2025年12月に理事会がトランプ・ケネディ・センターへの名称変更を決定し議論が巻き起こったが、2026年5月に連邦地裁より違法と認定され阻止された。

コンサートホール会場Wikipedia ↗

コンサートホールあるいは音楽堂（おんがくどう）は、主にクラシック音楽の演奏会が催されることを目的とした文化的な建築物である。多くのコンサートホールは、複数のホールや、より大きな芸術的または文化的複合施設の演奏用スペースの一部として存在する。

オペラハウス会場Wikipedia ↗

歌劇場（かげきじょう）は、オペラおよびバレエの上演を目的とする劇場。オペラハウスとも呼ぶ。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）