Falstaff aktuell – Verena Stoibers bissige Verdi-Inszenierung am Staatstheater Mainz

マインツ州立劇場での『ファルスタッフ』演出について、演出家のヴェレナ・シュトイバーはプログラムのインタビューで、現代において誰かを太っていると嘲笑したり、暴力を振るったり、洗濯かごから川へ投げ込んで辱めたりすることは、もはや時代遅れであり滑稽ではないと語った。衣装担当のクララ・ヘルテルも、最初から別の解釈を見つける必要があったと同意する。二人は物語の舞台を大企業に移した。ファルスタッフは社長であり、ウィンザーの住民はロンドン西部の小さな町の住人ではなく、その会社の従業員である。

このアプローチは妥当であり、舞台上で機能しているか。シュトイバーは、強力な企業の経営陣には、何をしても結果が伴わないように見える男性たちがいると論じる。彼らは太っている必要はなく、横柄に振る舞えば十分である。そこにはドナルド・トランプのような人物が想起される。哲学者ペーター・スローターダイクは、トランプについて「政治家というよりはディーラーであり、独裁者を演じる道化に近い」と評した。ファルスタッフもまた、利益になる取引には応じ、周囲を欺き、最後にはすべてを冗談として片付ける。彼に青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイ、派手なブロンドヘア、赤いMAGAキャップを着せることは容易な発想だが、シュトイバーとヘルテルはより繊細なアプローチをとった。

舞台上の社長は、青いスーツと白いシャツを着ているが、ネクタイは黄色で、髪は薄い。彼は取り巻きに「WIN」と書かれた黄色いキャップを配る。これは社名「ウィンザー」の略称であると同時に、勝者を好み敗者を蔑む彼の性格を表している。オフィス用品や社屋の入り口は金色で飾られている。彼の飽くなき性的欲求はアンドルー王子を、無慈悲さはイーロン・マスクを彷彿とさせる。しかし、デリック・バラードが演じるこのファルスタッフには、単なる悪役を超えた魅力がある。

この演出では、現代のファルスタッフにどう対抗するかが鍵となる。ヴェルディのオペラやシェイクスピアの原作において、この役割を担うのは女性たちである。アリス・フォード、メグ・ペイジ、ミセス・クイックリーは、社長からのメッセージを共有し、彼を罠にかける。ナージャ・ステファノフ（アリス）、ヴェレナ・テュンイェス（メグ）、アボンギレ・フンバ（クイックリー）のトリオは、社長に屈しない成熟した演技を見せる。

予期せぬ困難は、アリスの夫フォードの行動によって生じる。フォードはファルスタッフを捕らえるため、マフィアのような扮装で現れる。ブレット・カーターとデリック・バラードによるこのシーンの駆け引きは秀逸である。最終的にファルスタッフは洗濯かごに隠れるが、アリスが「キス・カム」で撮影していた映像がライブ配信されたことで、彼は公衆の面前にさらされる。このライブカメラの演出は、物語の展開から自然に導き出されている。

フォード自身も、妻とファルスタッフの密会を暴こうとして、娘のナンネッタ（ジュリエッタ・アレクサンヤン）と恋人フェントン（ミョンイン・リー）の姿を目撃することになる。フォードはナンネッタを堅物のカイウス博士（ユンギ・ベク）と結婚させようとしていたが、フェントンは会社のポートレートに「No kings」と書き込むなど、体制に反抗する。このシーンの緊張感は、ヴェルディの音楽の衝動と見事に合致している。