日本語要約
フロリダ・グランド・オペラのCEO兼総監督マリア・トダロが、トッレ・デル・ラーゴのプッチーニ音楽祭にて『トスカ』の演出でデビューを果たした。本公演は、フロリダ・グランド・オペラの拠点マイアミとヴィアレッジョの姉妹都市関係を象徴するものでもある。公演は7月18日、31日、8月8日、21日に予定されている。
全文（日本語）
（写真提供：FGO & Todaro）
フロリダ・グランド・オペラのCEO兼総監督であるマリア・トダロが、ジャコモ・プッチーニ自身が拠点としたトッレ・デル・ラーゴのプッチーニ音楽祭にて、『トスカ』の演出家としてデビューを果たした。
この任命は、芸術的な功績以上の意味を持つ。フロリダ・グランド・オペラの拠点であるマイアミとヴィアレッジョは姉妹都市であり、文化的な活力、沿岸の精神、舞台芸術への深い愛という共通の価値観で結ばれている。
トダロはプレスリリースの中で、今回の制作が個人的な創造の節目であるだけでなく、その絆に新たな息吹を吹き込む機会であると語った。「このコラボレーションには、ほとんど必然的な何かを感じます。プッチーニの音楽は常に国境を軽々と越えてきました。フロリダ・グランド・オペラは何世代にもわたって彼の遺産を継承してきました。今、彼が作曲を行ったまさにその湖のほとりに戻り、演出家として関わることは、私たち全員にとって帰郷のような感覚です」と彼女は述べている。
トダロの『トスカ』は、プッチーニのスコアの壮大さを尊重しつつ、すべてのシーンに新たな感情の真実を見出すことを目指している。彼女のビジョンを実現するキャストには、タイトルロールを演じるエレオノーラ・ブラット、エヴァ・プロンカ、サイオア・エルナンデス、キアラ・イゾットンが名を連ねる。また、照明デザイナーのヴァレリオ・アルフィエーリ、舞台美術家のカルロ・チェントラヴィーニャ、合唱指揮のマルコ・ファエッリ（音楽祭合唱団）、児童合唱団を指導するソニア・フランチェーゼが参加する。指揮はカルロ・モンタナーロがプッチーニ音楽祭管弦楽団を率いる。
『トスカ』は7月18日、31日、8月8日、21日に上演される。
原文（抜粋）
(Photo credit: FGO & Todaro)
The Puccini Festival in Torre del Lago welcomed Maria Todaro, CEO and General Director of Florida Grand Opera in her directorial debut on the stage Giacomo Puccini himself called home with “Tosca.”
This appointment carries a resonance that goes beyond artistic merit. Miami, the home of Florida Grand Opera, and Viareggio share a formal bond as twin cities, a tie rooted in shared values of cultural vitality, coastal spirit and a deep love of the performing arts.
In a press release Todaro expressed how this production is not only a personal creative milestone but an opportunity to breathe new life into that bond. She says, “There is something almost inevitable about this collaboration. Puccini’s music has always crossed ever
タグ
マリア・トダロエレオノーラ・ブラットエヴァ・プロンカサイオア・エルナンデスキアラ・イゾットンヴァレリオ・アルフィエーリカルロ・チェントラヴィーニャマルコ・ファエッリソニア・フランチェーゼカルロ・モンタナーロトッレ・デル・ラーゴトスカ
