🇺🇸 アメリカオーケストラGoogle News EN 人事 · 2026年8月24日 10:03 · ニュース· 約1分で読めます

Boston Symphony Orchestra and musicians extend contract for 48 hours, a sign they may avert strike - FOX4KC.com

ボストン交響楽団と楽団員が労働協約を48時間延長、ストライキ回避の可能性

日本語要約

ボストン交響楽団と楽団員は、労働協約を48時間延長することで合意した。これにより、楽団史上初となるストライキの回避に向けた交渉が継続される。現行の3年契約は日曜午後11時59分に期限を迎える予定だったが、火曜午後11時59分まで延長された。合意にはボストン音楽家協会と楽団員委員会の批准投票が必要となる。

全文（日本語）

ボストン（AP）— ボストン交響楽団（BSO）と楽団員は、労働協約を48時間延長することを決定した。これは、楽団の145年の歴史において初となるストライキを回避するための合意に近づいている兆候である。

ボストン音楽家協会は土曜日、日曜午後11時59分に期限を迎える3年契約の満了を前に、ストライキを承認したと発表していた。BSOと楽団員は日曜日、契約が火曜午後11時59分まで延長されたと発表した。

BSOのチャド・スミスCEOは日曜日、この延長はボストン音楽家協会およびボストン交響楽団楽団員委員会による批准投票を条件として合意されたと述べた。

楽団と経営陣の関係は、BSOが3月に、音楽監督のアンドリス・ネルソンスを13シーズン務めた後の来夏に退任させることを決定して以来、緊張状態にある。

楽団のシーズンは9月17日に開幕する予定である。

原文（抜粋）

BOSTON (AP) — The Boston Symphony Orchestra and its musicians have decided to extend their collective bargaining agreement for 48 hours, a sign they could be nearing a deal to head off what would have been the first strike in the ensemble’s 145-year history. The Boston Musicians’ Association said Saturday it had authorized a strike ahead of the expiration of the union’s three-year contract at 11:59 p.m. Sunday. The BSO and the musicians said Sunday the contract had been extended to 11:59 p.m. Tuesday. BSO CEO Chad Smith said Sunday that the extension had been agreed to pending a ratification vote by the BMA and the Boston Symphony Orchestra Players’ Committee. The orchestra and management have had strained relations since BSO decided in March to force out music director Andris Nelsons next

▼関連キーワード解説 (1)

アンドリス・ネルソンス人物・団体Wikipedia ↗

アンドリス・ネルソンスは、ラトビア出身の指揮者。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）