🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年4月18日 16:01 · ニュース

Affaire San Carlo : de nouveaux chanteurs cités

サン・カルロ劇場事件：新たに歌手らの名前が浮上

日本語要約

ナポリのサン・カルロ劇場を揺るがす不正疑惑の捜査が拡大している。これまでに名前が挙がっていたヨナス・カウフマンやステファン・リスナーに加え、新たにソプラノ歌手のソンドラ・ラドヴァノフスキーやアスミック・グリゴリアンの名前が浮上した。捜査の焦点は、マスタークラスなどの教育活動に関連する報酬の支払いにあり、一部の活動が実際には行われていなかった可能性が疑われている。関係したアーティストたちは不正を否定しており、現時点で有罪は確定していない。

全文（日本語）

ナポリのサン・カルロ劇場を揺るがす調査は、ヨナス・カウフマンやステファン・リスナーといった既に言及された名前を超えて拡大し続けている（4月16日の速報を参照）。現在、他の著名なオペラ歌手たちも捜査資料に登場している。

アメリカのソプラノ歌手ソンドラ・ラドヴァノフスキーは、自身の名前が事件に関連して言及されたことを受け、捜査当局が現在精査している教育活動に関するいかなる不正も否定する声明を出した。

リトアニアのソプラノ歌手アスミック・グリゴリアンの名前も挙げられている。しかし、彼女の周囲は、彼女が司法手続きの対象ではなく、ナポリの同劇場での仕事に対して正当に報酬を受け取っていたことを明言した。

この調査は、マスタークラスのような活動に関連する支払いについて行われており、その一部は実際には行われていなかった可能性がある。現段階では何ら有罪は確定しておらず、関係するアーティストたちは自身の潔白を主張している。

原文（抜粋）

L’enquête qui secoue le Teatro San Carlo de Naples continue de s’élargir au-delà des noms déjà évoqués comme Jonas Kaufmann et Stéphane Lissner (voir brève du 16 avril dernier ). D’autres artistes lyriques de premier plan apparaissent désormais dans le dossier. La soprano américaine Sondra Radvanovsky a ainsi réagi après avoir been mentionnée dans l’affaire, contestant toute irrégularité concernant des prestations pédagogiques aujourd’hui examinées par les enquêteurs (voir ci-dessous). Le nom de la soprano lituanienne Asmik Grigorian est également cité. Son entourage a toutefois précisé qu’elle n’était pas visée par une procédure judiciaire et qu’elle avait été normalement rémunérée pour son travail au sein de l’institution napolitaine. L’enquête porte sur des versements lié…