Prezada leitora, prezado leitor,

親愛なる読者の皆様へ。

2026年9月号をもって、雑誌「CONCERTO」は31年間の絶え間ない発行を達成しました。この功績は、音楽界全体の参加なしには成し得なかったものです。雑誌「CONCERTO」の実現を可能にしてくださった広告主や支援者の皆様、重要なパートナーであるコンサート主催団体、そして国内屈指の専門家である記者や協力者の皆様、とりわけ忠実で要求の高い読者の皆様に感謝いたします。私たちは今後もサービスの向上に努め、ブラジルの主要なクラシック音楽ポータルサイトである「Site CONCERTO」のコミュニケーションにも一層投資していきます。皆様、本当にありがとうございます。

毎月恒例の通り、雑誌「CONCERTO」には素晴らしいプログラムと豊富なコンテンツが詰まっています。今号の表紙記事では、ジャーナリストのイリネウ・フランコ・ペルペトゥオが、クルーラ・アルティスティカ劇場に出演するハンガリーの並外れたピアニスト、アンドラーシュ・シフにインタビューしました。指揮者でピアニストのイラ・レヴィンは、ジャーナリストのアナ・クルシーノ・グアリリアに対し、イサーク・カラブチェフスキーの後任として就任したエリオポリス交響楽団の監督・指揮者としての役割や、B32劇場の新しいECOオーケストラの首席指揮者としての新たな挑戦について語りました。「フェルマータ」セクションでは、ジャーナリストのルシアナ・メデイロスが、ブラジル・エウビオセ協会のシリーズ15周年を記念するリサイタルを行い、クリチバでも公演を行うピアニストのルイス・ギルギェルメ・ポッツィについて執筆しています。

今月は、サンパウロ市立劇場でヴェルディのオペラ『ドン・カルロ』の新演出が初演されます。この巨匠による最も野心的な作品の一つである本作は、エグゼクティブ・エディターのジョアン・ルイス・サンパイオが執筆する「パルコ」セクションのテーマとなっています。一方、ベロオリゾンテのパレス・ダス・アルテスでは、ミナスジェライス州の偉大な人物であるシカ・ダ・シルヴァを題材にした新しいオペラが上演されます。「アコンテセ」セクションの執筆にあたり、ジャーナリストのアマンダ・ケイロスは、芸術監督のクラウディア・マルタ、作曲家のギルギェルメ・ベルンシュタイン、および制作に関わる他の専門家たちにインタビューを行いました。

ヴァジコからタン・ドゥンまで、ストリーミングに関する考察やグスタフ・マーラーに関する書籍の紹介など、コラムニストのカミラ・フレスカ、ジョアン・マルコス・コエーリョ、ジョルジ・コリ、ジュリオ・メダリアによるテキストもぜひお読みください。

さらに、今号のイラスト付き「音楽ロードマップ」もご参照ください。サンパウロ、リオデジャネイロ、およびブラジルの他の都市で開催される数十のクラシック音楽イベントのリストに加え、CDや書籍のリリース情報も掲載されています。雑誌「CONCERTO」を読んで、私たちと一緒に素晴らしい音楽の世界を探求しましょう！

ネルソン・ルベンス・クンゼ

編集長