🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月7日 19:00 · インタビュー

Germany’s first woman conductor, 50 years on

ドイツ初の女性指揮者、50年の歩み

日本語要約

ドイツ初の女性指揮者ロメリー・プフントのインタビュー記事。東ドイツ時代の指揮者フォーラムでのクルト・マズアやイゴール・マルケヴィチら巨匠との研鑽、タングルウッド音楽祭への招待に至る経緯を振り返る。当時を「スポーツのように楽しんでいた」と語る彼女のキャリアは、冷戦下の東ドイツから国際的な舞台へと広がった。ドレスデンでピアノと指揮を学んだ彼女は、ジュネーブ国際音楽コンクールでの入賞など、女性指揮者のパイオニアとして道を切り拓いてきた。本記事は、彼女の半世紀にわたる音楽活動の軌跡を辿る記念インタビューである。

全文（日本語）

ロメリー・プフントの記念インタビューより：

「東ドイツには、クルト・マズアが議長を務め、他の指揮者がゲストとして招かれる常設審査員団による『指揮者フォーラム』がありました。20歳か21歳の頃、マルケヴィチの指導で、彼がどのように音楽を構築していくのかを熱心に聴き入ったものです。彼は偉大な巨匠でした。エトヴェシュも素晴らしい方で、私たちはそうした音楽にどっぷりと浸かり、実際にオーケストラを指揮することも許されていました。そして、父親のような存在だったマズアがいました。私は多くのことを学び、最後にはコンサートもありました。こうしたコースやコンクールも含め、すべてを心から楽しんでいました。幸いなことに、当時は純粋に音楽的な観点から深刻に考えすぎていなかったため、いつも完全にリラックスしていました。当時はそんな風に思っていませんでしたが、今振り返れば、私にとってそれはスポーツのようなものだったのです」

「1985年のプラハでのヴァーツラフ・ターリヒ指揮者コンクールで、ある日本の興行主が私に声をかけてきました。『いつかタングルウッドに行ってみませんか？』。私はタングルウッドという場所を知りませんでした。『まあ、行けるはずがないわ』と思っていました。しかしその後、彼から手紙が届き、クルト・マズアに連絡を取れないかと尋ねられました。その年、マズアがタングルウッドの客員教授を務めることを知らずに連絡を取ると、彼から熱烈な返事が届いたのです…」

インタビュー全文はこちら。

略歴：

ロメリー・プフントは故郷ドレスデンでピアノと指揮を学んだ。ジュネーブ指揮者コンクールの入賞者であり、

原文（抜粋）

From a jubilee interview with Romely Pfund: ‘In East Germany, there was the Conductors’ Forum with a permanent jury chaired by Kurt Masur and other conductors as guests. With Markevitch—I was 20 or 21—I listened intently to how he structured the music; he was a great master. Eötvös was a wonderful guy, and we were immersed in this kind of music; we were even allowed to conduct the orchestra. And then there was Masur, who was like a father figure. I learned a great deal, and at the end, there was a final concert. I always enjoyed all of it immensely—these courses, and the competitions too. Thankfully, I was always completely relaxed because, back then, I didn’t take it all that seriously from a purely musical perspective. Of course, I didn’t think that way at the t…