🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月14日 18:00 · ニュース

Just in: Three Belgians resign over Lahav Shani concerts

速報：ラハフ・シャニのコンサートを巡り、ベルギーの3理事が辞任

日本語要約

ブリュッセルの主要コンサートホール「ボザール」の理事3名が、バイエルン放送交響楽団とイスラエル出身の首席指揮者ラハフ・シャニによる公演計画に抗議し、辞任を表明した。辞任を主導したフランドル緑の党のヨス・ゲイセルス氏は、シャニ氏がイスラエル・フィルハーモニー管弦楽団の音楽監督であることを理由に挙げ、中東情勢に対する明確な反対姿勢を示さないアーティストの招聘に反対する意向を示した。この動きは、文化施設における政治的スタンスと芸術活動のあり方を巡る議論を呼び起こしている。

全文（日本語）

ブリュッセルの主要コンサートホールである「ボザール」の理事3名が、バイエルン放送交響楽団と、その首席指揮者であるイスラエル人指揮者ラハフ・シャニによる公演計画を巡り、辞任を表明しました。

フランドル緑の党の党首ヨス・ゲイセルス氏がこの動きを主導しました。同氏は次のように述べています。「ラハフ・シャニは単なる指揮者ではありません。彼はイスラエル・フィルハーモニー管弦楽団の音楽監督です。イスラエルという国は、アムネスティ・インターナショナルからジェノサイド、国際司法裁判所からはアパルトヘイトと指摘される行動をとっています。」

ゲイセルス氏に続き、俳優で映画監督のモハメド・ウアチェン氏、アートキュレーターのエルス・シルヴランツ＝バークレイ氏も辞任しました。

これに先立ち、社会主義労働組合ACOD Cultuurのインゲ・ヘルマンス氏は、「中東で展開されている悲劇に対して明確に反対の声を上げない人々の招聘には、到底同意できない」との声明を発表していました。

今後、ブリュッセルを訪れるすべての訪問者が、到着時にこの問いを突きつけられることになるでしょう。

原文（抜粋）

Three board members of the main Brussels concert hall, the Bozar, have announced their resignations over planned concert visits by the Bavarian Radio Symphony Orchestra with its Israeli chief conductor Lahav Shani. The Flemish green party leader Jos Geysels led the stampede. He said: ‘Lahav Shani is not just any conductor. He is the music director of the Israel Philharmonic Orchestra, a country whose actions have been labelled as genocide by Amnesty International and as apartheid by the International Court of Justice.’ Geysels was followed by actor and filmmaker Mohamed Ouachen and by arts curator Els Silvrants-Barclay. Earlier, Inge Hermans of the socialist trade union ACOD Cultuur issued this statement: ‘We believe we absolutely cannot agree to the booking of peo…