🇦🇹 オーストリアオペラOperaWire · 2026年6月4日 06:30 · ニュース

Salzburg Whitsun Festival 2026: Il ritorno di Ulisse in patria

ザルツブルク聖霊降臨祭音楽祭2026：『ウリッセの帰還』

日本語要約

ザルツブルク聖霊降臨祭音楽祭にて、クラウディオ・モンテヴェルディのオペラ『ウリッセの帰還』が、ミラノのCompagnia Marionettistica Carlo Colla & Figliによるマリオネット公演として上演される。演出はフランコ・チッテリオとジョヴァンニ・スキアヴォリンが担当。会場となる「ハウス・フュア・モーツァルト」の舞台上に小さな人形劇場が設置され、人形遣いはスクリーンの背後に隠れて操作を行う。同劇団は20世紀初頭よりイタリア・オペラを題材とした人形劇を制作しており、3年前には同音楽祭で『オルフェオ』も上演された。

全文（日本語）

（写真：© SF/Marco Borrelli）

モンテヴェルディのためのマリオネット劇場

ザルツブルク聖霊降臨祭音楽祭は、クラウディオ・モンテヴェルディの『ウリッセの帰還』を、フランコ・チッテリオとジョヴァンニ・スキアヴォリンの演出によるマリオネット公演として上演する。これはイタリアで最も著名な人形劇団、ミラノのCompagnia Marionettistica Carlo Colla & Figliとの共同制作である。ハウス・フュア・モーツァルトの舞台上には小さな人形劇場が構築され、人形遣いたちはスクリーンの背後に隠れるが、ミニチュア劇場の外で行われる場面では時折舞台上に姿を現す。20世紀初頭以来、Colla劇団は偉大なイタリア・オペラに触発された公演を上演し、有名な物語を翻案して音楽を作品に取り入れてきた。同様のコンセプトによるモンテヴェルディの『オルフェオ』の公演が、3年前に同音楽祭で上演され、高い評価を得ている。

このような形式のプロダクションは、単なる人形劇への賛辞や美学的な好奇心の対象ではない。それはオペラの演劇言語を根本から再構築するものである。登場人物たちは非現実的な次元に存在し、その動きは熟練の人形遣いにしか成し得ない、どこか奇妙な感覚を伴う。マリオネットは並外れた繊細さと明確に定義された性格付けで動き、各人形は際立った個性を備えている。例えば、ウリッセがイタカに到着し、女神ミネルヴァによって老人に変身させられる際、その人形の身振りは……

原文（抜粋）

(Photo: © SF/Marco Borrelli) A Marionette Theatre for Monteverdi The Salzburg Whitsun Festival presents a production of Claudio Monteverdi’s “Il ritorno d’Ulisse” in patria by Franco Citterio and Giovanni Schiavolin as a marionette performance, in collaboration with Italy’s most renowned puppet company, the Compagnia Marionettistica Carlo Colla & Figli of Milan. A small puppet theatre is constructed on the stage of the Haus für Mozart, with the puppeteers hidden behind a screen and only occasionally appearing onstage for scenes taking place outside the miniature theatre. Since the beginning of the twentieth century, the Compagnia Colla has staged performances inspired by the great Italian operas, adapting famous stories and incorporating music into their productions. A similarly concei…