日本語要約
2026年4月25日・26日に開催される「ヴィッテン現代室内楽音楽祭（Wittener Tage für neue Kammermusik）」のプログラムが発表された。本年の焦点は作曲家ハヤ・チェルノヴィンであり、彼女の音楽劇『The Redheaded Man』や室内楽作品が上演される。また、アルベルト・ポサダスやラモン・ラスカノらの新作を含む現代音楽の意欲的なプログラムが組まれており、アンサンブル・アブストラクトやバーゼル・シンフォニエッタ（指揮：ティトゥス・エンゲル）らが出演する。現代音楽シーンにおける重要な祭典として、多様な編成による新作初演や実験的な試みが予定されている。
全文（日本語）
ヴィッテン。ヴィッテン現代室内楽音楽祭。2026年4月25日・26日。
4月25日：15時、Werk Stadt。ハヤ・チェルノヴィン（1957年生まれ）：『The Redheaded Man 「…そして私は自分が世界であると気づいたが、世界は私ではない」』、ダニール・ハルムスのテキストによる音楽劇。演出：ハヤ・チェルノヴィン、アンサンブル・ハンド・ヴェルク、音響：フリオ・スニガ、舞台美術：ヴィクトリア・マライア、朗読：スティーヴン・カズオ・タカスギ、ヴィクトル・アルル。
4月25日：17時。アルベルト・ポサダス（1967年生まれ）：『Kintsukuroi』（サクソフォン、ピアノ、打楽器）、ラモン・ラスカノ（1968年生まれ）：『Uher』（バス・サクソフォン、ピアノ、打楽器）、ギュンター・シュタインケ（1956年生まれ）：『Voltage』（トリオと電子音響）。トリオ・アブストラクト（マルリース・デバッカー：ピアノ、サリマ・ジャヴァイド：サクソフォン、アレクサンドル・フェレイラ・シルヴァ：打楽器）。SWR実験スタジオ、音響技術：ミシェル・アッカー、ダニエル・ミスカ、エレナ・ラッリ。
4月25日：20時、Saalbau / Theatersaal。アメン・フェイザバディ（1983年生まれ）：『Ungezähmter Fluss』（アルトとオーケストラ）、ヤイル・クラルタグ（1985年生まれ）：『The Unconscious is structured like a language』（室内オーケストラ）、ゴルファム・ハヤム（1983年生まれ）：『Seven Valleys of Love』（弦楽オーケストラ）、オスカー・ビアンキ（1975年生まれ）：『Zamān』（コントラルトとオーケストラ）。ノア・フレンケル（アルト）、バーゼル・シンフォニエッタ、指揮：ティトゥス・エンゲル。
4月26日：11時、Saalbau / Festsaal。ハヤ・チェルノヴィン：『Shu Hai practices Javelin』（アルトと電子音響）、『Ezov (Moss)』（弦楽四重奏）。ノア・フレンケル（アルト）、ディオティマ弦楽四重奏団。
原文（抜粋）
Witten. Festival Wittener Tage für neue Kammermusik. 25-IV et 26-IV-2026.
25-IV : 15h ; Werk Stadt. Chaya Czernowin (née en 1957) : The Redheaded Man «… and then I realized that I am the world, but the world is not me.», théâtre musical sur un texte de Daniil Karms ; mise en scène Chaya Czernowin ; Ensemble hand werk ; son : Julio Zuniga ; scénographie : Victoria Maraia ; récitation, Steven Kazuo Takasugi et Victor Arul.
25-IV : 17h : Alberto Posadas (né en 1967) : Kintsukuroi, pour saxophone, piano et percussions ; Ramon Lazkano (né en 1968) : Uher, pour saxophone basse, piano et percussions ; Günter Steinke (né en 1956) : Voltage, pour Trio et électronique. Trio Abstrakt : Marlies Debacker, piano ; Salim(a) Javaid, saxophone ; Alexandre Ferreira Silva, percussions. SWR experimentalstud…
タグ
ハヤ・チェルノヴィンアルベルト・ポサダスラモン・ラスカノギュンター・シュタインケアメン・フェイザバディヤイル・クラルタグゴルファム・ハヤムオスカー・ビアンキノア・フレンケルティトゥス・エンゲルアンサンブル・ハンド・ヴェルクトリオ・アブストラクトバーゼル・シンフォニエッタディオティマ弦楽四重奏団Werk StadtSaalbauThe Redheaded ManKintsukuroiUherVoltageUngezähmter FlussThe Unconscious is structured like a languageSeven Valleys of LoveZamānShu Hai practices JavelinEzov (Moss)
