Polarización y desafinación
音楽評論家ゴンサロ・アロンソ、文化界における政治家の振る舞いや偏向と「不協和音」を批判

分極化と不協和音(音程の狂い)
空席の下院議会
私はこれまで度々、様々な文化的な苦難、論争、あるいは恥ずべき事態についてお話ししてきました。例えば数年前、元社会党の地域閣僚や当時の暫定文化大臣の約束不履行が原因で起きたオビエド歌劇友の会の問題などです。この手の例はさらに多く挙げることができます。要するに、政治家たちは私たちに対してほとんど敬意を払っていないのです。彼らにとって、おそらく明確な意識すらないまま、私たちは単なる玩具にすぎません。個人的な場面では、彼らが最も気にかけていないのが私たち「人間」であることに気づかされます。彼らが気にするのは自身の成功やイメージなのです。
彼らはしばしば、鉄道模型を手にした子どもの姿を思い起こさせます。列車や駅、分岐器をいじくり回し、そして結果として起こるべきことが起こります。その例はそれほど遠い話ではありません。メルセ・サラを思い出せば十分です。前世紀のことですが、私は今でも覚えています。おそらくプエンテやサンチェスをはじめ、他の多くの人々は覚えていないかもしれませんが。当時、新聞や雑誌の表紙を飾った大スキャンダルの多くは、党派的な利益のために彼ら自身によってリークされたものでした。大体今と同じです。引き換えに何かを得られるのであれば、社会全体にどれほどの損害を与えようと彼らには些細なことなのです。彼らには私たちに対する敬意など微塵もありません。
そうした状況があって初めて、次のような会話が理解できます。「何度も電話をくれたのは知っている。今夜の事件の件だろう。でも私は今日バルセロナにはおらず、マドリードにいるんだ。ある娘を聴きに来たんだよ。カタルーニャ出身というだけでなく、どれほど歌が上手で魅力的なことか」。これは原文のままです。その「娘」とはサラ・ブラチのことであり、彼女の庇護者はさらに上位の高官と話していたカタルーニャの高官でした。
(「ある娘を聴きに来たんだよ。カタルーニャ出身というだけでなく、どれほど歌が上手で魅力的なことか」。原文のまま。その「娘」とはサラ・ブラチであり、彼女の庇護者はさらに上位の高官と話していたカタルーニャの高官だった。© 写真:ミケーレ・モナスタ)
現政権ではなく過去の政権の話ですが、もう一つの例があります。1995年、権威ある音楽評論家に限定された昼食会に、文化省の高官が見知らぬ若者を伴って出席しました。誰もがその若者を同省の職員だろうと思っていました。デザートと酒の席の後、ある人物が彼はいったい誰なのかと尋ねました。まだ誰も知らなかったのです。その高官は笑みを浮かべながら「私のボーイフレンドです」と答えました。全員が呆気にとられ、彼らが宿泊していた超高級ホテルの部屋代は全額文化省が負担しているのだろうかといぶかりました。
より最近では、シルクロ・デ・ベジャス・アルテスの予算をめぐる同省、マドリード自治州、同機関の間の対立があります。また、シヘナ修道院への壁画返還をめぐる同省、カタルーニャ美術館(MNAC)、アラゴン州政府の対立も思い出されます。
あるいは、省が直接スペイン王立アカデミー(RAE)と対立したのではなく、文化省を間に挟んだスペイン語エコシステム内の2つの機関、すなわちセルバンテス協会とRAEが互いに対立した衝突もありました。さらに、教会や闘牛をめぐる意見の相違の例も挙げられます。そして挙げきれないほどですが、美術品にかかる付加価値税(文化省と財務省)や、先日のストライキの日に見られた同一政府内の派閥間対立など、同一政府内の事例もあります。
これらの中には、中心的なイデオロギー色を持たない管轄権、資金調達、内部調整に関する争いもあれば、独自の司法的・制度的側面を持つもの、あるいは政治的・イデオロギー的な対立に起因するものもあります。誰もが何らかのイデオロギーを持っているのは確かですが、政権を担う際には、一つの党のためではなくすべての人のために統治するものです。この考察によって私は特定の政党を非難しているのではなく、すべてを非難しています。私たちスペイン人は、本当にこれほどの分極化に耐え続けなければならないのでしょうか。皆様、この分極化は私たちや私たちの身の回りにも悪影響を及ぼしており、その結果、私たちは皆調子を狂わせ、不協和音を奏でてしまっているのです。
ゴンサロ・アロンソ
