🇦🇹 オーストリアオペラSlippedisc · 2026年8月6日 20:30 · ニュース· 約1分で読めます

Salzburg wound reopens as star director lashes out

ザルツブルクの傷が再燃、スター演出家が激しく非難

日本語要約

メシアンのオペラ『アッシジの聖フランチェスコ』のプログラム冊子に掲載された演出家ロメオ・カステッルッチのインタビューで、今夏芸術監督を解任されたマルクス・ヒンターホイザーへの支持が表明された。カステッルッチは、ヒンターホイザーの解任を文化への理解を欠いた政治的システムの傲慢さによるものと批判している。

全文（日本語）

メシアンのオペラ『アッシジの聖フランチェスコ』のプログラム冊子には、演出家ロメオ・カステッルッチのインタビューが掲載されている。インタビューは以下の言葉で締めくくられている。

「このインタビューを終えるにあたり、一つ明確にしておかなければならないことがあります。マルクス・ヒンターホイザーがいなければ、私はこの作品を夢見ることも、実現することもできなかったでしょう。『アッシジの聖フランチェスコ』の制作は、ある意味で孤児のような状態であり、この作品を熱望し、擁護した人物の不在なしに進めなければなりませんでした。彼は、文化的な結果を理解するのに必要な文化的理解を持たずに文化の翼を切り落とそうとする、狭量な政治システムの傲慢さの犠牲者なのです。」

ヒンターホイザーは今夏、地元の高官らによって芸術監督を解任された。

彼は、この音楽祭の残りの期間、そしてそれ以降も、触れてはならない大きな問題として存在し続けている。

この記事はSlippediscに掲載された。

原文（抜粋）

The programme booklet for Messiaen’s opera Sant Francois d’Assise contained an interview with its director Romeo Castellucci. It concludes with this statement: To end this interview I need to clarify one thing: Without Markus Hinterhäuser I would never have dreamed of this work and never been able to implement it. The production of ‘Saint François d’Assise’ is, in a sense, orphaned and had to do without the presence of the man who desired it and championed it — a victim of the arrogance of a petty political system that wants to clip the wings of culture without possessing the necessary cultural understanding to comprehend the consequences. Hinterhäuser was terminated this summer as artistic director by a cabal of local dignitaries, suffused with local