Los Angeles Ballet director Melissa Barak on the company’s Hollywood Bowl debut
ロサンゼルス・バレエ団芸術監督メリッサ・バラックが語る、ハリウッド・ボウルでの初公演
振付家のメリッサ・バラックが、リハーサルの合間にダンスライターのアン・ハスキンスのインタビューに応じ、ロサンゼルス・バレエ団のハリウッド・ボウルでのデビューについて語った。
LAフィルからの振付委嘱を受け、ジョージ・バランシンによるハリウッドへのジャズ風バレエ・トリビュートとガーシュウィンの楽曲を携え、ロサンゼルス・バレエ団は9月8日（火）午後8時、LAフィルと共にハリウッド・ボウルでの初公演を行う。ボウルの巨大ビデオスクリーンにより、最も遠い席からでもダンサーの動きや、カルロス・ミゲル・プリエト指揮で他の3作品を演奏するLAフィルの様子を見ることができる。
2021年、LAフィルの音楽監督グスターボ・ドゥダメルは、作曲家ガブリエラ・オルティスの『Kauyumari』を委嘱し初演した（タイトルは「青い鹿」と訳され、メキシコの先住民族ウィチョル族の伝承における神や霊的な導き手を指す）。作曲家は、この7分半の情熱的な楽曲がダンス作品になることを望んでいたとされ、今年初め、LAフィルはロサンゼルス・バレエ団の芸術監督メリッサ・バラックにその振付を委嘱した。
最近、バラックはリハーサルの合間にアン・ハスキンスのインタビューに応じ、ハリウッド・ボウルでのデビューや、9月25日から27日にサンタモニカのブロードステージで予定されている公演について語った。
――委嘱とボウルでの公演はどのように実現したのですか？
2026年の初めから、この夜の公演でLAフィルとコラボレーションすることについて話し合っていました。『Kauyumari』に加えて何ができるか、何が実行可能かについてやり取りを重ねました。彼らはプログラムを検討する必要がありました。つまり、彼らが何を求めているか、彼らの側で何がうまくいくか、そして9月8日のプログラムが夏の他の公演とどう適合するかです。
――ボウルの舞台は非常に幅が広く奥行きがありません。また、袖もありません。そのような舞台の課題は『Kauyumari』の振付にどう影響しましたか？
『Kauyumari』で新しい作品を振付けることで、舞台の幅を活かし、奥行きのなさに対応した作品を作ることができました。空間を埋めるのに十分なダンサーがいます。私の新しいバレエには女性6人、男性6人が出演します。音楽は7分20秒です。長くはありませんが、パンチが効いています。非常にチャージされた、エネルギッシュな音楽です。ダンサーが舞台に立ち、すぐ後ろでオーケストラがこの音楽を演奏する様子は、本当のパーティーのように感じられるでしょう。非常にパワフルな瞬間になるはずです。
――出発点はありましたか？
ただ聴くことからです。この曲には多くのスタイルとキャラクターがあります。非常にリズミカルで、構築されていきます。少人数のダンサーから始まり、音楽と共に人数が増えていく構成にしようと確信していました。
私はこのスタイルと、体が動きたくなるような感覚が大好きです。そのほとんどは、ダンサーと一緒にスタジオに入ってから生き生きとしました。動きで遊び、メキシコ風のスタイルを見つけ、スカートを使ったメキシコのダンスからインスピレーションを得ました。そのインスピレーションを取り入れつつ、音楽が私にどう動きたいと思わせるか、何を表現したいかという私の創造的な解釈を吹き込みました。
――ハリウッド・ボウル公演の後、この作品を維持し、より伝統的なプロセニアム劇場向けに翻案することを考えていますか？
この作品を誇りに思っていますし、発表できることに興奮しています。ですから、将来のレパートリープログラムや特別なイベントなどで、再び上演したいと考えています。
――LABがボウルで踊る2つ目の作品はジョージ・バランシンの『Who Cares?』です。なぜこの作品がプログラムに入ったのですか？
バランシンのいくつかのバレエを議論し、舞台の条件（幅が広く奥行きがない）に合う他の作品をいくつか提案しました。選択肢は非常に限られていました。上演したかった作品はたくさんありましたが、あの舞台では難しいものばかりでした。挑戦です。『Who Cares?』はその課題に応えるものでした。
――『Who Cares?』にはいくつかのバージョンがありますが、ハリウッド・ボウルではどのバージョンを上演しますか？
ナイラス・マーティンズが来て『Who Cares?』を振付けてくれました。コープ・ド・バレエ（群舞）なしの「コンサート・バージョン」として知られるものです。舞台が狭すぎて10人の群舞ダンサーは入れないためです。楽曲は「The Man I Love」からです。このバージョンでは、男性3人、女性3人が出演し、フィナーレに加えて主要なデュエットとソロを踊ります。
――ダンサーは誰ですか？決まりましたか？
女性はケイト・イノウエ、サラ＝アシュリー・チコラ、クロエ・オロノズの3人、男性はジョン・デクル、マルコス・ラミレス、エヴァン・ゴーベルです。
――群舞がいないと、ソロやデュエットの間に休息時間がほとんどありませんね。
はい。『Who Cares?』は非常に難しいバレエです。技術的に非常に挑戦的です。女性が踊る3つのソロはすべて非常に長く、非常に難しいものです。そして、それを多くのエネルギーと華やかさ、生意気さを持って演じなければなりません。非常に見栄えのする作品ですが、同時に非常に女性らしく、ロマンチックで夢見心地でなければなりません。
私はダンサーたちと、ジャズのような楽しさと、求められるロマンチックで夢のような質感を捉えるために取り組んできました。私たちのダンサーは、プレッシャーの中でパフォーマンスする技術と能力を示してくれました。出演するダンサーは過去に主要な役を演じてきたので、このバレエに取り組む準備が最もできているメンバーです。
――ニューヨーク・シティ・バレエ団で『Who Cares?』を踊ったことはありますか？
シティ・バレエでは踊ったことがありません。カンパニーが大きすぎるからです。ロサンゼルス・バレエ団にいた時に主役の一人を踊りました。「I’ll Build a Stairway to Paradise」のソロで「ジャンパー・ガール」と呼ばれる役と、作品名にもなっている「Who Cares?」のパ・ド・ドゥです。LABのダンサーだった時にそれを踊るのが大好きでした。最高に楽しかったです。
――もし選択肢があったら、別の役を選んでいましたか？
私にとって最も適切な役だったと思います。「Fascinating Rhythm」は大好きです。素晴らしいソロですから。
