🇩🇪 ドイツオペラConcerti.de · 2026年5月4日 16:31 · レビュー

Wie gefährlich sind Männerblicke für Frauen?

男性の視線は女性にとってどれほど危険か？

日本語要約

マグデブルク劇場で上演されたマスネのオペラ『マノン』を題材に、プッチーニ版と比較しつつ、19世紀オペラにおける女性の運命と家父長制的な視点について考察する。現代の価値観から見れば時代遅れとも言える女性像や名誉の概念が描かれているが、作曲家や作家が被害者である女性に共感を寄せることで、オペラとして成立していると論じる。物語は、修道院へ向かうはずだった若きマノンが、騎士デ・グリューと恋に落ち、道徳の道から外れて破滅へと向かう過程を描く。

全文（日本語）

地元の観客や劇場の企画者にとって、プッチーニの『マノン・レスコー』は、1884年にジュール・マスネが作曲した『マノン』を追い越す存在となっている。イタリアの作曲家であるプッチーニは、この国において「涙を誘う感情」の代名詞として確固たる地位を築いている。一方、フランス・オペラ全般と同様に、マスネの作品は依然として「一風変わった特別なもの」という位置付けであり、それは今回のマグデブルク劇場での初演においても同様である。

両オペラで描かれる女性の運命は、現代の感覚からは遠く離れている。そこには、女性像や名誉の概念において、少なくとも時代遅れと見なされる社会が投影されている。たとえ実際にはそうでない場合があるとしてもだ。オペラとしては、たとえ過去に向けられたものであっても、共感は機能する。家父長制の現実的な男性の権力誇示の犠牲となったすべての女性たちは、19世紀のオペラにおいて、作家や作曲家が被害者への共感を促すことで、勝利を収めているのである。

マノンが「上へ」と向かう道は、必然的な転落へとつながる。

マスネの『マノン』、そしてその9年後のプッチーニ版においても、物語は家族によって定められた修道院での生活という道だけでなく、徳の道からも外れてしまう若き少女について描かれる。旅の途中で彼女は騎士デ・グリューと恋に落ち、彼と駆け落ちをする。彼が再び……

原文（抜粋）

Wie gefährlich sind Männerblicke für Frauen? Beim hiesigen Publikum und den Spielplanmachern hat Puccini mit seiner „Manon Lescaut“ die nur mit „Manon“ betitelte Version von Jules Massenet aus dem Jahre 1884 überholt. Der Italiener ist hierzulande die respektierte gültige Marke für Gefühl mit Schluchzpotenzial. Massenet, wie französische Oper überhaupt, ist immer noch eher das apart Besondere – so jetzt auch zur Premiere am Theater Magdeburg . Das Frauenschicksal, um das es in beiden Opern geht, ist von heutigen Befindlichkeiten weit entfernt. Es hat eine Gesellschaft im Visier, die mit ihrem Frauenbild und ihren Ehrbegriffen zumindest als überholt betrachtet wird. Auch wenn sie es nicht wirklich in jedem Falle tatsächlich ist. Als Oper funktioniert das Mitfühlen, auch wenn es sich in …