Simon Rattle: 'I'll bring Korea the three works Mahler never heard' - 헤럴드경제
バイエルン放送交響楽団を率いるサイモン・ラトル、次回の韓国ツアーで「マーラーが聴くことのなかった3作品」のチクルス演奏を構想
ラトルがバイエルン放送交響楽団（BRSO）とともに2年ぶりに韓国に戻ってきた。11月12日と13日にはソウル・アーツ・センターでシューベルトとマーラーがプログラムに組まれている。次回のツアーでは『大地の歌』、交響曲第9番、第10番がチクルスとして取り上げられる予定だ。
「マーラーは生涯でこれらの作品を聴くことはありませんでした。そして私は、そのうちの2曲を同時に聴いていたのです」
それはラトルがウィーン・フィルハーモニー管弦楽団と初めてマーラーの交響曲第9番を指揮した日のことだった。演奏を保存したかった彼は、放送局に「たとえ違法であっても」録音のコピーを作ってほしいと頼み込んだ。届いたテープを再生すると、第9番の響きの下から別のマーラーが流れてきた。放送局はすでに『大地の歌』が録音されていたテープに重ねて交響曲を録音していたのだった。作曲家自身が生前に初演を聴くことができなかった2つの作品が、1本のテープの上で重なり合って鳴り響いた。
その偶然の衝突が、次回の韓国訪問の青写真となった。71歳のラトルはバイエルン放送交響楽団を率いて2年ぶりに韓国を訪れ、ソウル市瑞草区のロッテ・アートセンターで水曜日の午後に行われた記者会見で、そのテープの記憶が一つのアイデアをもたらしたと語った。「マーラーが聴くことのなかった晩年の3つの傑作――『大地の歌』、交響曲第9番、そしてデリック・クックによって完成された第10番――を1つのチクルスとして演奏しようと考えました。それが次回のツアーの基盤になります」と述べた。
マーラーは1911年5月に死去した。『大地の歌』はその年の11月にミュンヘンで初演され、翌年にはウィーンで第9番が続いた。第10番は未完のスケッチとして残されていたが、イギリスの音楽学者デリック・クックが演奏可能な総譜に仕上げた。ラトルの計画は、生きて自らの耳で聴くことができなかった作曲家の最後の言葉であるこれら3作品すべてを、一度に韓国の聴衆に届けることである。
これらのマーラー作品をまとめるというアイデアは、コンサートプロモーターのヴィンチェロ（Vincero）から出された。ラトルは、自身と作曲家およびオーケストラとの特別な絆からマーラーのプログラムを持ってきてほしいと頼まれ、すぐにあのテープの記憶が浮かんだと笑いながら振り返った。彼はこの事業の重みを過小評価していない。「感情的に圧倒される旅になるでしょうが、強烈な物語を伝えることになるでしょう。皆さんが感情的に準備できていることを願うばかりです」と述べた。再訪の具体的な日程は発表されていない。BRSOは2012年にマリス・ヤンソンスのもとで初めて韓国で演奏し、新型コロナウイルスの休止期間を除いて2年ごとにツアーを行っている。
将来の来韓でもラトルが指揮台に立つ予定だ。彼は2023/24シーズンにBRSOの首席指揮者に就任し、先月、契約を2033年まで延長した。当初の2028年までの任期を5年間延長したことで、オーケストラとの在任期間は計10年となる。「これまでにないほど幸せです。どこか他の場所へ行きたいという望みがないほど満足しています」と語った。ラトルがBRSOで拡充してきたのはレパートリーの幅広さである。過去2年間で彼は古楽器アンサンブル「BRSOバロック」を立ち上げ、今シーズンは古楽器によるバッハのカンタータで幕を開けた。「バッハを多く演奏することは、オーケストラがシューマンやブルックナーへアプローチする方法を変えます」と彼は述べた。また、現代音楽シリーズ「ムジカ・ヴィヴァ」は、つい火曜日に作曲されたばかりの作品にまで及んでいると言い添えた。
リバプールで育ったラトルは、ドイツのオーケストラに対する一つの誤解を捨て去ったと語った。ロンドンだけでも5、6の優れた交響楽団があり、それぞれに独自の歴史と独自の響きがある。彼が定期的に指揮してきたボストンやクリーヴランドのアンサンブルも、同じレパートリーを全く異なる方法で演奏する。「私は純真にも、ドイツのオーケストラはどれも似たような響きがすると思い込んでいました。単一の『ドイツのオーケストラ』の音など存在しません」と彼は述べた。しかし、音の深みを重んじる明確なドイツの音楽哲学は存在すると付け加えた。その伝統の中でBRSOを際立たせているのは「協調」であるとし、創設指揮者のオイゲン・ヨッフムからラファエル・クーベリック、マリス・ヤンソンスに至るまで、指揮者と音楽家は常に最初から膝を交えて音楽を作り上げてきたと語った。
「他のどのオーケストラよりも、ここでは私たちが同じ船に乗り、一緒に前進していると感じます。この素晴らしい音楽家たちがさらに優れた演奏をするために、どう手助けできるか。それが最終的に、指揮者にとって重要な問いなのです」
オーケストラ側もパートナーシップの延長を歓迎している。延長が発表された際、BRSOとバイエルン放送合唱団の代表による共同声明では、「ラトルとともにこの道を歩み続けられることを心から喜んでいる」と述べられた。4月に最高経営責任者に就任したタバレ・ペルラスは水曜日、「2033年までラトルと仕事ができることに歓喜し、心強さを感じている」と語った。演奏者代表として記者会見に出席したフルート奏者のナタリー・シュヴァーベは、ラトルを特徴づける資質は限界を押し広げようとする意欲だと語った。「ラトルとの毎回の演奏は異なる経験です。彼は私たちを音楽的な限界へと駆り立て、コンフォートゾーンから引き出してくれます。それは私たちにとって非常に価値のあることです」と述べた。また、過去2年間で演奏者たちの英語が大幅に上達し、ラトルの冗談を理解できるようになったと述べて笑いを誘った。
ラトルの才能はプログラミングにも及ぶ。BRSOの演奏会プログラミング責任者であるベンジャミン・シュワルツは、シーズンを計画するたびに同じ問題に直面すると語った。「サイモンにはアイデアが多すぎて、1つのシーズンにすべて収めることができず、週が足りません。任期がさらに5年延びたことで、すべてを収める余地に少し近づきました」
今回の韓国訪問は、木曜日と金曜日にソウル・アーツ・センターのコンサートホールで2夜にわたり開催される。ソウルは、台湾と日本へと続く全11公演のアジアツアーの最初の寄港地である。木曜日のプログラムはシューベ
