🇨🇦 カナダオペラSNS投稿parterre box11/19 21:01
『ペンザンスの海賊』は翻訳版のほうが面白い:イディッシュ語版やアーリーン・オジェー出演のドイツ語版を紹介
The Pirates of Penzance is better in translation
筆者は2009年のモントリオール旅行で『ペンザンスの海賊』のイディッシュ語版を鑑賞した。これはナショナル・イディッシュ・シアター・フォルクスビーネがニューヨークで上演したものと同じ版で、海賊のシェリー酒の代わりにベーグルとセルツァー水で乾杯するなど非常に愉快な内容だったと振り返っている。さらに、ユニークなものとしてアーリーン・オジェーが出演したドイツ語版も挙げている。
ナショナル・イディッシュ・シアター・フォルクスビーネアーリーン・オジェー