LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇨🇦 カナダオペラparterre box · 2026年11月19日 21:01 · SNS投稿· 約1分で読めます

The Pirates of Penzance is better in translation

『ペンザンスの海賊』は翻訳版のほうが面白い:イディッシュ語版やアーリーン・オジェー出演のドイツ語版を紹介

日本語要約
筆者は2009年のモントリオール旅行で『ペンザンスの海賊』のイディッシュ語版を鑑賞した。これはナショナル・イディッシュ・シアター・フォルクスビーネがニューヨークで上演したものと同じ版で、海賊のシェリー酒の代わりにベーグルとセルツァー水で乾杯するなど非常に愉快な内容だったと振り返っている。さらに、ユニークなものとしてアーリーン・オジェーが出演したドイツ語版も挙げている。
全文(日本語)

『ペンザンスの海賊』は翻訳版のほうが面白い

私は2009年のモントリオールへの旅行中に、『ペンザンスの海賊』のイディッシュ語版の公演を観ました。本当におもしろい体験でした!

議論を始めましょう。

これは、ナショナル・イディッシュ・シアター・フォルクスビーネによってニューヨークで上演されたものと同じバージョンです。海賊のシェリー酒で乾杯する代わりに、ベーグルとセルツァー水で乾杯します。まさに狂気の沙汰(ミシェガス)です。

しかし、本当にユニークなものを求めるなら、アーリーン・オジェーが出演しているドイツ語版を試してみてください!

コメント

原文(抜粋)
The Pirates of Penzance is better in translation I caught this production of the Yiddish version of The Pirates of Penzance on a trip to Montreal in 2009. What a hoot it was! Start the discussion It’s the same version that has been done in New York by National Yiddish Theatre Folksbiene. Instead of toasting with pirate sherry, they toast with bagels and selzer. A mishegaas, a mishegaas, indeed. But for something really unique try the German language version…with Arleen Augér! Comments
▼関連キーワード解説 (2)
アーリーン・オジェー人物・団体Wikipedia ↗

アーリーン・オジェーまたはアーリーン・オージェ は、アメリカ合衆国のソプラノ歌手。フランス系の姓は、父親がカナダ出身のためである。

ペンザンスの海賊作品Wikipedia ↗

『ペンザンスの海賊』 は、アーサー・サリヴァン作曲、ウィリアム・S・ギルバート台本による2幕もののコミックオペラである。1879年12月31日にニューヨークの五番街劇場で初演され、観客からも批評家からも好評であった。ニューヨークで3か月以上のロングランとなった後、ロンドンでは1880年4月3日にオペラ・コミックで初演され、上演回数は363回を数えた。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
ナショナル・イディッシュ・シアター・フォルクスビーネ の他の記事
🇺🇸 アメリカオペラレビューparterre box9/13 22:00
オペラ・フィラデルフィアによるモーツァルト『ポントの王ミトリダーテ』公演レビュー
The awkward stage
オペラ・フィラデルフィアによるモーツァルトのオペラ『ポントの王ミトリダーテ』の公演レビュー。演出はギミックが多く不自然さが目立つ一方、音楽面ではローレンス・ブラウンリーやメレディス・ウォルゲマスらの歌唱が評価されている。14歳のモーツァルトによる本作の劇的構成の未熟さと、演出の方向性について批評家が私見を述べている。
レオポルト・ハーガーアグネス・バルツァオペラ・フィラデルフィア
オペラ・フィラデルフィアによるモーツァルト『ポントの王ミトリダーテ』公演レビュー
🇦🇹 オーストリアオペラレビューForum Opéra11/8 16:01
ヨゼフ・クリップス指揮によるモーツァルトの歌劇『後宮からの誘拐』1966年録音盤の批評
Discothèque idéale : Die Entführung aus dem Serail. Josef Krips (1966, Warner)
1966年にヨゼフ・クリップスがウィーン・フィルハーモニー管弦楽団およびアンネリーゼ・ローテンベルガー、ニコライ・ゲッダ、ルチア・ポップ、ゴットロープ・フリックらと録音したモーツァルトの歌劇『後宮からの誘拐』のディスク批評。各歌手の歌唱や演奏の特徴が評されている。
ヨゼフ・クリップスウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
ナショナル・イディッシュ・シアター・フォルクスビーネ の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇮🇹 イタリアクラシック全般ニュースGoogle News IT 一般11/19 21:33
ブーラのポリテアマ・ボリオーネ劇場でジュゼッペ・ヴェルディ市民吹奏楽団によるサンタ・チェチーリア・コンサートが開催へ
Musica Maestro! Al teatro Politeama di Bra il Concerto di Santa Cecili - Comune di Bra
ブーラのポリテアマ・ボリオーネ劇場で2026年11月28日に無料の伝統的な「サンタ・チェチーリア・コンサート」が開催される。エネア・トネッティ指揮のもとブーラ「ジュゼッペ・ヴェルディ」市民吹奏楽団が出演し、トリノ王立歌劇場管弦楽団の首席クラリネット奏者アントニオ・カポルーポがゲストとして参加する。プログラムにはプロコフィエフの『ピーターと狼』、バレエ『シェヘラザード』、ロッシーニのオペラ・アリアやシンフォニアの選集などが含まれる。
ブーラ「ジュゼッペ・ヴェルディ」市民吹奏楽団エネア・トネッティポリテアマ・ボリオーネ劇場
🇷🇺 ロシアオペラニュースClassicalMusicNews.Ru11/19 21:02
マリインスキー劇場でプロコフィエフのオペラ『3つのオレンジへの恋』が世界初演105周年を記念して上演へ
«Любовь к трем апельсинам» Прокофьева прозвучит в Мариинском театре к 105-летию мировой премьеры
2026年11月29日の13:00と19:00に、マリインスキー劇場にてプロコフィエフのオペラ『3つのオレンジへの恋』が上演される。この公演により、同劇場は作品の世界初演から105周年を迎えることを記念する。
マリインスキー劇場でプロコフィエフのオペラ『3つのオレンジへの恋』が世界初演105周年を記念して上演へ
🇳🇱 オランダオーケストラニュースSlippedisc11/19 21:00
イヴァン・フィッシャーがロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団とクルト・ヴァイルの『銀の湖』初演を指揮へ、ナレーターも兼任
Ivan Fischer doubles up in Dutch
ハンガリーの指揮者イヴァン・フィッシャーは来月、ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団を率いてクルト・ヴァイルの『銀の湖』の同団初演を行う。今回の新しい演奏会形式版では筋書きが大幅に短縮され、台詞の大部分がオランダ語で行われ、フィッシャー自身も語り手の一人を務める。
イヴァン・フィッシャーロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団
タグ
ナショナル・イディッシュ・シアター・フォルクスビーネアーリーン・オジェーペンザンスの海賊
原文を読む → parterre box
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る