🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年9月22日 03:30 · ニュース· 約1分で読めます

Boston Lyric Opera Teams Up with MASARY Studios to Reimagine Supertitles

ボストン・リリック・オペラとMASARYスタジオが提携し、舞台美術と融合した新たな字幕表現を開発

日本語要約

ボストン・リリック・オペラとMASARYスタジオは、オペラの字幕を再考するプロジェクトで提携した。舞台から離れて表示される実用的な翻訳ではなく、歌の感情に合わせた動的なタイポグラフィを舞台美術に統合。3月の「大地の歌」公演でテストされた。

全文（日本語）

今年初め、ボストン・リリック・オペラとMASARYスタジオは、オペラの字幕（スーパータイトル）を再考するために提携しました。

このプロジェクトは、舞台美術の要素と字幕を統合することを目指しています。翻訳されたテキストを舞台とは別に表示される実用的なものとして扱うのではなく、MASARYスタジオは歌の感情に合わせてスタイルやペースを調整したアニメーション・タイポグラフィをデザインしました。

この字幕は、3人の登場人物を中心とした3月の「大地の歌」公演でテストされました。このプロダクションでは、セット全体にタイポグラフィを映し出すために単一の映像へと統合された2台の大型会場用4Kプロジェクターを使用し、さらに歌手たちがその前で歌うことができる舞台セット内のリア投影ウィンドウ用に3台目のプロジェクターが使用されました。

MASARYスタジオの共同創設者であるサム・オーカーストロム＝ラングは公式プレスリリースで、「オペラはイタリア語、ドイツ語、フランス語で歌われ、翻訳は常に体験されるものではなく読まれるべき実用的なものとして扱われてきました」と述べています。「私たちの目標は、字幕を表現力豊かなものにし、文字自体に動きをつけて舞台装置に組み込むことで、言葉が物語を単に説明するのではなく、その感情を伝えられるようにすることでした。」

原文（抜粋）

Earlier this year, Boston Lyric Opera and MASARY Studios teamed up to reimagine operatic supertitles. The project aims to integrate elements of scenic design with supertitles. Rather than treating translated text as a utility displayed apart from the stage, MASARY Studios designed animated typography styled and paced to match the emotions of the singing. The subtitles were tested on a March production of “ Das Lied von der Erde ” that centered on three characters. The production used two large venue 4K projectors converged into a single image to carry the typography across the set, along with a third projector powering a rear projected window built into the scenery through which singers could perform. “Operas are sung in Italian, German and French, and translation h

▼関連キーワード解説 (1)

大地の歌作品Wikipedia ↗

『大地の歌』は、グスタフ・マーラーが1908年に作曲した、声楽（2人の独唱）を伴う交響曲。連作歌曲としての性格も併せ持っている。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）