Well worth returning to Prague: under Lukáš Vasilek, Czech forces return to Honegger's Jeanne d’Arc au bûcher following their iconic 1975 recording
ルカーシュ・ヴァシレク指揮、チェコ・フィルらがオネゲルの劇的オラトリオ『火刑台上のジャンヌ・ダルク』新録音をリリース

オネゲル:『火刑台上のジャンヌ・ダルク』;オドレイ・ボネット、セバスチャン・デュトリュー、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団、プラハ・フィルハーモニー合唱団、プラハ・フィルハーモニー児童合唱団、ルカーシュ・ヴァシレク;Animal Music(レビュー日:2026年11月15日)
オネゲルの「劇的神秘劇(mystère lyrique)」が、1975年の録音を生み出したのと同じ演奏勢力による録音としてプラハに戻ってきた。ここでは指揮者のルカーシュ・ヴァシレクが作品に見事なスタイルと明晰さをもたらし、オドレイ・ボネット率いるフランス人俳優陣から素晴らしい朗誦を引き出している。
1949年、オネゲルは自らのオラトリオ『ダヴィデ王』(1921年)のチェコ初演でプラハ・フィルハーモニー合唱団を指揮した。1970年には、ヴァーツラフ・ノイマン指揮チェコ・フィルハーモニー管弦楽団が、1968年のソ連によるチェコスロヴァキア占領に抗議して焼身自殺したチェコの学生ヤン・パラフの没後1年を記念し、オネゲルの劇的オラトリオ『火刑台上のジャンヌ・ダルク』を演奏した。その5年後の1975年、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団、プラハ・フィルハーモニー合唱団、プラハ・フィルハーモニー児童合唱団はセルジュ・ボド指揮のもとスプラフォンに『火刑台上のジャンヌ・ダルク』を録音し、この作品の認知度を高める象徴的な録音となった。
現在、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団、プラハ・フィルハーモニー合唱団、プラハ・フィルハーモニー児童合唱団は、Animal Musicレーベルから、プラハ・フィルハーモニー合唱団の首席指揮者兼芸術監督であるルカーシュ・ヴァシレクの指揮のもと、ジャンヌ・ダルク役にオドレイ・ボネット、ドミニク修道士役にセバスチャン・デュトリューを迎えて『火刑台上のジャンヌ・ダルク』の新録音を発表した。この録音は、2025年2月13日から15日にかけてプラハのルドルフinumで行われたライヴ演奏に基づいている。このコンサートは、ルカーシュ・ヴァシレクのチェコ・フィル指揮デビューとなっただけでなく、1970年にルドルフinumで同曲が初演されてから55周年を記念するものとなった。
『火刑台上のジャンヌ・ダルク』の主要な発起人の一人はイダ・ルビンシュタイン(初演でジャンヌ役を演じた)であり、オネゲルの作品の形態はルビンシュタインの才能(および限界)によって部分的に規定された。ロシア屈指の富豪の家に(1883年に)生まれた彼女は長身で印象的な容姿を持ち、フォーキンから個人ダンスレッスンを受けた。彼女の技術ではディアギレフから主役を踊ることを許されなかったが、1909年のパリ公演での『クレオパトラ』のタイトルロールや、1910年の『シェヘラザード』のゾベイダなど、彼女のためにパントマイムの役が創り出された。
パリで彼女はディズーズ(朗唱家)としての評判を高め、ガブリエーレ・ダンヌンツィオとドビュッシーによる『聖セバスティアンの殉教』など、多くのハイブリッド作品が彼女を起源として生まれた。ジャンヌ・ダルクに焦点を当てることを提案したのはルビンシュタインであり、彼女はフランス全土をツアーできる作品の創作についてオネゲルに持ちかけた。最初の試みが失敗した後、テクストは詩人のポール・クローデル(第一次世界大戦中に駐ブラジル大使を務めた際、ダリウス・ミヨーを秘書としていた)に託された。ルビンシュタインはこの役を朗唱しなければならず、実際彼女はロシアで女優として働いた経験があった(家族の恐怖をよそに)。しかし、語りと音楽を融合させるというアイデアは当時漂っていたものだった。クローデルはすでにミヨーの『アイスキュロスのオレステイア』で協働しており、そこでは詩を表現するために歌われる声楽部分のリズムが使用されていた。オネゲルは詩人ポール・ヴァレリーとメロドラマ『アンフィオン』および『セミラミス』で共同制作を行っており、その両方がルビンシュタインのために作られた。語りと音楽をどのように融合・統合させるかという問いが、クローデルとオネゲルの『ジャンヌ・ダルク』創作を推進し、詩人は叫び、オノマトペ、自由な朗誦、構造化された朗唱から歌唱まで、さまざまな工夫を用いた。
その結果生み出されたのは、当時の時代性を極めて反映していると同時に、現代の世界に持ち込むと問題を生じさせる作品となった。まず、ルビンシュタインが拡声装置なしで朗唱していたことを心に留めておく価値があり、これが語りの部分にまったく新しい感覚をもたらしている。しかし、オネゲルが使用する大規模な編成を考えると、1938年のバーゼルでの初演でルビンシュタイン(ジャンヌ役)とジャン・ペリエ(ドミニク役)がどのように対処したのか不思議に思われる。録音では、語りと音楽がラジオドラマのように聴こえる形で結合されることが多い。それを望むならそれでもよいが、『ジャンヌ・ダルク』のような様式化された作品には別のものが必要とされる。
冒頭の神秘的な響きから恍惚とした終結部まで、ルカーシュ・ヴァシレクが作品を完全に把握していることは明らかである。しかし、この録音で本当に好ましかったのは、フランス人俳優たちが作品の劇場的な性格に心から寄り添っている点である。ブックレットの演奏写真からは個別のマイクロフォンが使用されたことが明らかであるが、演奏には朗唱的で劇場的な特質が備わっている。おそらく俳優たちがフランス語を母語とし、その発声が朗唱されるフランス語特有の性質に満ちていることが功を奏しているのだろう。バランスは見事で、ラジオドラマのようには聴こえず、声は合唱やオーケストラから明瞭に分離されている。
この明晰さは録音全体を通して続き、ヴァシレクはオネゲルが用いる様々な色彩の構成要素を浮き彫りにし、層が濁ることを決して許さない。彼はまた、劇的および音響的な並置によって、この作品の超現実的で極度に夢幻的な特質を引き出している。オドレイ・ボネットは、特に最終部で素晴らしい演奏を披露している。全体を通じて、歌唱および語りの小さな役柄もすべて見事にこなされている。
もちろん、この作品を楽しむためには、語りと音楽の融合というアイデアを受け入れる必要がある。オネゲルのオーケストラ部分は、両者が対等の立場を持つような形で語りのドラマと融合している。これは当然、長いフランス語の語り節を意味する。ライヴ演奏ではうまく機能する[筆者はデヴィッド・テンプル指揮クラウチ・エンド・フェスティバル合唱団、サーモン管弦楽団、マウントビュー・シアター・スクールの俳優陣、ジャンヌ・ロリオのオンド・マルトノによる演奏を観た記憶がある]。



