Excelente registro de la Juana de Arco de Honegger

オネゲルのジャンヌ・ダルクの素晴らしい録音

オネゲル

『火刑台上のジャンヌ・ダルク』。オドレイ・ボネ、セバスチャン・デュトリュー、ズザンネ・ベルンハルト。プラハ・フィルハーモニー合唱団。チェコ・フィルハーモニー管弦楽団。ルカーシュ・ヴァシレク。ANIMAL MUSIC（CD1枚）

ジャンヌ・ダルクは、1431年にフランスでイギリス当局から残虐な扱いを受け、命を落とすことになった誤審の犠牲者となった反抗的な少女だった。1920年、教皇ベネディクトゥス15世が彼女を列聖した。

その後に起こったことはさらにひどいものだった。1923年、ジョージ・バーナード・ショーは教条主義的なトーンの戯曲を執筆し、その中でジャンヌは女性参政権論者とアイルランド共和派の中間に位置する社会改革者へと仕立て上げられた。この作品は傑作として絶賛され、私の世代の若者たちは学校で勉強することを強いられた。

1930年代、フランスの作家で外交官のジョルジュ・クローデルがジャンヌの姿を再び取り上げた。権威主義的傾向を持つカトリックの詩人であったクローデルは、完全に正気であった自らの妹を一生涯にわたり精神病院に監禁するほどだった。彼の作品はアルテュール・オネゲルを触発し、劇的オラトリオが生まれた。この作品は1938年にバーゼルで、ロシア系ユダヤ人ダンサーのイダ・ルビンシュタインの主演により大成功のうちに初演され、すぐに世界中で上演されるようになった。

私はこの作品をコンサートでもディスクでも何十年も聴いていなかったため、この新しいリリースに興味をそそられ、時の試練に耐えてきたのだろうか（ショーの作品は間違いなく耐えられなかったが）と考えた。この録音は、ルカーシュ・ヴァシレクのエネルギッシュな指揮のもと、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団と2つの合唱団によってプラハで行われたコンサートを元にしており、Animal Musicレーベルにより優れた音質で録音されている。オドレイ・ボネがジャンヌ・ダルクを演じている。CD付属のブックレットも素晴らしい。

逆のことを言えればよいのだが、この作品は悪い意味で時代遅れになっている。長々とした朗唱のモノローグが絶えず進行を妨げ、真に音楽的な面白さがある瞬間も終わりのない演説によって中断される。その雰囲気は、前世紀半ばに共産主義体制が委嘱した、イデオロギーに縛られ気の滅入るほど単調なプロパガンダ音楽劇を時に思い出させる。哀れで道に迷ったジャンヌに対してより共感を持ちたかったが、オネゲルが提示するジャンヌは、他者と関わることも、自己を理解することも、最小限の常識を働かせることもできない中世のグレタ・トゥーンベリのようだ。チェコの音楽家たちの功績は、それにもかかわらず、我々が聴くのをやめさせないようにしている点にある。

ノーマン・レブレヒト