日本語要約
ザルツブルク音楽祭は8月8日、ロッシーニのオペラ『ランスへの旅』上演中の誕生日ガラにて、メゾ・ソプラノ歌手チェチーリア・バルトリに、同音楽祭最高位の栄誉である「ルビー付きゴールデン・フェスティバル・ブローチ」を授与した。式典には多くのアーティストが駆けつけ、音楽的な賛辞を贈った。
全文（日本語）
（写真：マルコ・ボレッリ）
ザルツブルク音楽祭は8月8日、ロッシーニのオペラ『ランスへの旅』の上演中に、チェチーリア・バルトリを祝うサプライズを行った。
誕生日ガラの間、音楽祭理事会は、この著名なメゾ・ソプラノ歌手に対し、音楽祭が授与する最高位の栄誉である「ルビー付きゴールデン・フェスティバル・ブローチ」を贈呈した。この夜は、プリティ・イェンデ、ロランド・ヴィラゾン、プラシド・ドミンゴ、ラン・ラン、マキシム・ヴェンゲーロフ、アントニオ・パッパーノといったアーティストたちがステージに集い、長年の同僚であるバルトリに音楽的な賛辞を捧げた。
賞は、暫定芸術監督のカリン・ベルクマン、音楽祭会長のクリスティーナ・ハンマー、事務局長ルーカス・クレパズによって授与され、彼らはバルトリを「並外れた現象」と称えた。バルトリは1993年にザルツブルク音楽祭に初出演して以来、20回の音楽祭の夏を通じて83のオペラ公演と10のコンサートに出演している。
彼女は2012年からザルツブルク聖霊降臨祭音楽祭の芸術監督を務めており、契約は2031年まで延長されている。また、2023年にはモンテカルロ歌劇場の監督に任命された。
祝辞は、『ランスへの旅』を演出した演出家のバリー・コスキーによって述べられた。
「偉大なオペラ歌手はたくさんいますが、チェチーリア・バルトリはただ一人です」とコスキーは語った。「彼女の人生と芸術の間に境界線はありません。それは一つの偉大で、連続した、喜びに満ちたダンスなのです。彼女は世界を明日の世界として見ています。それは稀有な才能です」と彼は付け加えた。「彼女は内側から輝いています。チェチーリアがステージに歩み出るとき、彼女は自分自身の光をもたらします。それこそが彼女の魂なのです。」
ルビー付きゴールデン・フェスティバル・ブローチの過去の受賞者には、リッカルド・ムーティ、クリスタ・ルートヴィヒ、アンネ＝ゾフィー・ムター、ズービン・メータ、ダニエル・バレンボイム、アンドラーシュ・シフらが名を連ねている。
原文（抜粋）
(PHoto: Marco Borrelli)
The Salzburg Festival celebrated Cecilia Bartoli on August 8 with a surprise during a performance of Rossini’s “Il viaggio a Reims.”
During the birthday gala, the Festival Directorate presented the famed mezzo with the Golden Festival Brooch with Rubies, the highest honor the festival bestows. The evening brought together a gathering of such artists as Pretty Yende, Rolando Villazón, Plácido Domingo, Lang Lang, Maxim Vengerov, and Antonio Pappano appearing on stage to offer musical tributes to their longtime colleague.
The award was presented by Interim Artistic Director Karin Bergmann, Festival President Kristina Hammer, and Executive Director Lukas Crepaz, who honored Bartoli as an “exceptional phenomenon.” Bartoli first perform
▼関連キーワード解説 (5)
チェチーリア・バルトリ は、イタリア人のメゾソプラノ歌手。人気のあるオペラ歌手であり、コンサート歌手である。モーツァルトとロッシーニのオペラの役で有名だが、マイナーなバロック音楽の上演でも知られている。声質は「リリコ・ドラマティコ・コロラトゥーラ」と考えられる。高度に個性的な音色を持ち、非常にドラマティックな効果を出せる。
ホセ・プラシド・ドミンゴ・エンビル は、スペインのオペラ歌手、指揮者、芸術監督。
ラン・ラン は、中華人民共和国・遼寧省瀋陽市出身のピアニスト。満洲民族。
マクシム・アレクサンドロヴィチ・ヴェンゲーロフ は、シベリアのノヴォシビルスク出身のロシアのヴァイオリニスト、指揮者。ユダヤ系で、イスラエル在住。
アントニオ・パッパーノ は、イギリス出身のイタリア系指揮者。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
チェチーリア・バルトリプリティ・イェンデロランド・ヴィラゾンプラシド・ドミンゴラン・ランマキシム・ヴェンゲーロフアントニオ・パッパーノカリン・ベルクマンクリスティーナ・ハンマールーカス・クレパズバリー・コスキーリッカルド・ムーティクリスタ・ルートヴィヒアンネ＝ゾフィー・ムターズービン・メータダニエル・バレンボイムアンドラーシュ・シフザルツブルク音楽祭ザルツブルク聖霊降臨祭音楽祭モンテカルロ歌劇場ランスへの旅
