Edinburgh Festival to audiences: This summer, it’s phones off

エディンバラ・フェスティバルは、昨年の絶え間ない携帯電話の着信音を受け、以下のメッセージを発信しています。

今年の8月、私たちは皆さまを外界から遮断する体験へと誘います。通話、通知、アラーム――それらすべてを忘れる機会がどれほどあるでしょうか。ライブ・パフォーマンスは、その瞬間に没頭するための理想的な機会です。

そこで今年、私たちは明確に伝えます。「照明を落とし、携帯電話の電源を切りましょう」。

私たちは観客やアーティストから寄せられた「携帯電話は妨げになる」という意見に基づき行動しています。2025年、私たちのクイーンズ・ホールでの室内楽シリーズでは、すべてのコンサートで携帯電話が鳴り響き、会場にいる全員を苛立たせました。これはその場にいる人々にとって妨げとなるだけでなく、ラジオ放送のために録音されているコンサートにおいて、自宅で聴いている何千人もの人々にとっても問題となります。

全員に対して明確な期待値を設定することが重要です。公演が始まる前であれば、写真撮影や最後のメッセージ送信、オンラインでの共有は自由です。休憩時間やカーテンコールも同様です。しかし、演奏中はその瞬間を完全に体験する機会としてください。

もし携帯電話の電源の切り方や、着信音、通知、アラームの完全な消音方法がわからない場合は、スタッフが喜んでお手伝いします。

エディンバラ国際フェスティバル・ディレクター、ニコラ・ベネデッティのコメント：

「ライブ・パフォーマンスは他にはないものであり、エディンバラ国際フェスティバルはこの体験の希少性を守るために存在します。私たちのプログラムの力は、会場にいる全員の目に見える集団的な存在感によって強められ、私たちは皆さまに完全にその場にいてほしいと願っています。」

「照明が落ち、演奏が始まったら、携帯電話が皆さまの手、心、耳から消えることを望みます。」

「これに関する意見はここ数ヶ月で広く大胆に表明されており、私たちは愛する観客や素晴らしいアーティストたちと協力して行動しています。」

「今年、クイーンズ・ホール・シリーズで敬意を表する偉大な故アルフレッド・ブレンデルは、こう言い残しました。『観客の貢献とは集中と沈黙であり、それは音楽家が充電できる電気のようなものだ』」

「その電気は本物であり、私は人生を通じてステージからそれを感じてきました。私たちは観客に携帯電話の電源を切り、芸術にすべてを委ねるよう奨励します。」