Correcting the record
ウィリアム・ケントリッジによる第一次世界大戦の叙事詩的作品『The Head & the Load』がオークランドで西海岸初演を迎える

記録の修正
ウィリアム・ケントリッジによる第一次世界大戦を題材としたマルチメディア叙事詩『The Head & the Load』が、感動的な西海岸初演を迎えた。
「平時には、すべてがヨーロッパ人のものだ。しかし戦争になると、アフリカ人は突然、平等に血を流すよう招かれる」
ニヤサランド(現マラウイ)のアフリカ人バプテスト教会牧師ジョン・チレンブエによって書かれた、第一次世界大戦におけるアフリカ人徴兵へのこの抗議は、ウィリアム・ケントリッジの記念碑的な学際的作品『The Head & the Load』の設計図となった。本作は今月初め、カル・パフォーマンスの今年の「Illuminations」のテーマ「Innocence & Experience」の一環として、オークランドのヘンリー・J・カイザー・センター・フォー・ジ・アーツのアリーナで華々しく西海岸初演を迎えた。ケントリッジによるこの画期的な作品は、2023年の『Sybil』やカル・パフォーマンスの2025年共同委嘱作『The Great Yes, The Great No』の成功に続き、毎シーズン彼の学際的作品を取り上げる新たな5カ年計画の幕開けともなった。
『The Head & the Load』は2018年にロンドンのテート・モダン内タービン・ホールで世界初演され、同年にニューヨークのパーク・アベニュー・アーモリーで米国初演が行われた。作品の持つ物理的な要求の大きさから、過去8年間にデュイスブルク、アムステルダム、マイアミ、ヨハネスブルグへの巡回にとどまっていた。タイトルはガーナの諺「頭と荷物は首の苦しみ」に由来し、「思考と重さ、記憶と労働、歴史的知識とそれを背負わされた身体」を結びつけている。第一次世界大戦では200万人以上のアフリカ人が労働し、戦い、命を落とし、150万人以上がイギリス軍、フランス軍、ドイツ軍のポーターや運搬人として動員された。ケントリッジが語ったように、「黒人参加者に対する植民地主義的論理は『彼らの行動が評価に値しないよう、彼らの功績を記録してはならない』と要約できた。『The Head & the Load』はそれを認識し、記録することを目指している」。
『The Head & the Load』を大作と呼ぶだけでは、その壮大なスケールを表現しきれない。サビーヌ・テューニッセンによる装置は全長180フィート(約55メートル)に及び、バンドやダンサー群を現出させる開閉ボックスなど、観客を興奮と困惑で包む驚きに満ちていた。観客はどこに座っても舞台の一部しか見えず、残りは見えない構造になっており、これは戦争中には誰も全体像を把握できないことを意図的に示している。ダンス、プロジェクション、スピーチ、歌、影絵、衣装、音楽によるケントリッジ流の芸術的コラージュと相まって、公演全体が戦争の混沌と無意味さを反映した「組織化された混沌」を作り出し、すべての感覚を圧倒するように設計されていた。
ケントリッジにとって、「コラージュとは歴史的主題の上に貼り付けられた装飾層ではなく、歴史的に思考し、断片を組み立て、それらを異なる重みで測り、矛盾を可視化したままにする手法」である。『The Head & the Load』の台本は、コラージュ精神が制作過程をどのように形作ったかを明確に示していた。「マニフェスト(Manifestos)」「パラドックス(Paradox)」「戦争(War)」と名付けられた3つの明確な幕で構成されながらも、台本は様々な資料から切り取られ、補間され、翻訳され、拡張されて構築された。例えばアフリカを分割したベルリン会議は、クルト・シュヴィッタースのダダイズム詩『ウルソナタ』の節として表現された。2025年の『The Great Yes, The Great No』に登場するエメ・セゼールの言葉も引用されている。「歴史を物語としてではなく、コラージュとして考えることはできるだろうか?」とケントリッジは問いかけた。
同様に、フィリップ・ミラーとトゥトゥカ・シビシによる音楽は、多様な言語によるアフリカの伝統歌と、アルノルト・シェーンベルク、パウル・ヒンデミット、モーリス・ラヴェルに代表されるヨーロッパのクラシック音楽が無調性やセリー主義へ向かった動きを並置した。それでも、アフリカのリズムと打楽器がショーの力強い鼓動となり、特に最終幕では、絶えず変化する植民地主義的な音響世界への抵抗を示した。結尾部では、キャサリン・メイバーグによる各国を独立に導いた偉大なアフリカ人指導者たちのプロジェクション映像と合わさり、希望に満ちた結末をもたらすと同時に、歴史は繰り返されるという警告の役割も果たした。
各幕は、悲劇的かつ混沌の度合いを増す場面によって支えられていた。「マニフェスト」は「戦争への行進」で幕を閉じ、出演者たちは荷物、武器、人々の顔、飛行機などを模した被り物を身につけ、舞台の左から右へと長時間歩き続けた。キャストの影絵芝居と、メイバーグ、ヤヌス・フーシェ、ザナ・マロヴィッチによる複合映像・プロジェクションが組み合わさり、観客に実際の死への行進を目撃しているかのような息苦しさを感じさせた。「パラドックス」では「女王陛下万歳(God Save the King)」が披露され、アン・マシナがイギリス国歌を初めは見事に歌い上げ、その後他の歌唱陣が歪んだ断片で加わり、最終的に歌は沈黙へと脱線した。最終幕の痛切な「負傷した男」では、2人の男が舞台を渡ろうとし、1人が倒れ続けるのを、もう1人が立たせて敬礼させようと試み続けた。グレゴリー・マコマの振付はこの幕で不可欠な役割を果たし、戦争の危険を描いた壮大なタブローを創り出した。
ケントリッジは見事なキャストを集め、彼らは驚くべき迫力とエネルギーで演じた。リック・デ・ウィットとジョアンナ・ダドリーは、フランス軍とドイツ軍の敵対勢力を異様で過剰な華やかさで体現して際立っており(ダドリーは頭飾りにドイツのライヒスアドラーを載せていた)、ハミルトン・ドラミニは機知と気品をもってチレンブエ役を務めた。出演者はそれぞれ複数の役を担当し、広大な舞台の上で互いに強固に結びついた姿は目を見張るものがあった。
『The Head & the Load』は、終演後も長く心に残り続ける、衝撃的で深遠な体験だった。帰り道、ある女性から感想を尋ねられたが、二人とも言葉が見つからなかった。舞台上の全員に長いスタンディングオベーションが送られ、彼らはそれに値するものだった。

