Opéra de Paris Releases Statement Clarifying 1997 ‘La Clemenza di Tito’ Production Following Accusations of Anti-Semitism
パリ・オペラ座、反ユダヤ主義の指摘を受け1997年制作の『皇帝ティートの慈悲』に関する説明声明を発表
パリ国立オペラ(オペラ座)は、『皇帝ティートの慈悲』の上演を巡る懸念を受けて声明を発表した。
同歌劇場は次のように述べた。「パリ国立オペラは、当劇場のウェブサイトおよびプログラムに掲載されているオペラ『皇帝ティートの慈悲』のあらすじにおけるベレニーチェという登場人物の描写について、懸念が寄せられていることを把握しております。何よりもまず、パリ・オペラ座は反ユダヤ主義との闘いに対する絶対的なコミットメントを最大限の明確さをもって再確認いたします。編集上の選択に関するいかなる誤解も払拭するため、パリ・オペラ座は以下の説明を行います。歴史的事実として、ベレニーチェはユダヤ教徒であり、ヘロデ朝およびハスモン朝の末裔であるユダヤの王女かつ女王でした。ピエトロ・メタスタージオの作品に基づきカテリーノ・マッツォーラが執筆した『皇帝ティートの慈悲』の台本において、ベレニーチェは舞台上に登場しない人物であり、その具体的な出自について言及されることはありません。彼女は名前や『女王』という称号、あるいはライバルであるヴィッテリアが用いる『野蛮人』や『追放された者』といった軽蔑的な言葉によって認識されます。マッツォーラの台本に内在するこの文章上の曖昧さは、演出家に対して、この登場人物を『よそ者』や権力者に拒絶された少数派グループのより広範な象徴として解釈する大きな自由を与えています。実際に、多くのプロダクションがこの古典的な物語をローマから遠く離れた政治的・地理的背景へと置き換えてきました」
声明はさらにこう付け加えた。「1997年に制作され、今シーズンでパレ・ガルニエにて7回目の再演となるウィリー・デッカーのプロダクションも、この解釈の自由からアプローチを得ており、ベレニーチェをアフリカの王女として描写することを選択しました。パリ・オペラ座の編集方針に従い、オンラインおよび劇場のプログラムに掲載されるあらすじは、原作ではなく特定のプロダクションを説明するものです。演出家の解釈上の選択を明らかにするよう設計されているため、これらの文章は台本と異なる場合があります。現在の『皇帝ティートの慈悲』のあらすじは、本プロダクションが制作された当時に演出家のウィリー・デッカーによって執筆されたものです。演出家自身のビジョンを提示するこのテキストは、1997年の初演以来、7回すべての再演を通じて厳密に変更されていません」
『皇帝ティートの慈悲』は現在、マシュー・ポレンザーニ、ハンナ=エリザベス・ミュラー、ヨハンナ・ウォルロス、エミリー・ダンジェロ、マリア・ワレンバーグ、アレックス・ローゼンらが出演している。同プロダクションは2026年12月25日まで上演され、Paris Opera Playで配信される予定である。