LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇫🇷 フランスオペラOperaWire · 2026年11月23日 07:00 · ニュース· 約2分で読めます

Opéra de Paris Releases Statement Clarifying 1997 ‘La Clemenza di Tito’ Production Following Accusations of Anti-Semitism

パリ・オペラ座、反ユダヤ主義の指摘を受け1997年制作の『皇帝ティートの慈悲』に関する説明声明を発表

日本語要約
パリ・オペラ座は、上演中のオペラ『皇帝ティートの慈悲』のあらすじにおけるベレニーチェの描写について懸念が寄せられたことを受け、声明を発表した。同歌劇場は反ユダヤ主義と戦う姿勢を再確認し、台本の曖昧さから演出家ウィリー・デッカーが彼女をアフリカの王女として解釈したこと、および掲載されているあらすじは1997年の制作時に演出家自身によって書かれ変更されていないことを説明した。公演はガルニエ宮で上演され配信も予定されている。
全文(日本語)

パリ国立オペラ(オペラ座)は、『皇帝ティートの慈悲』の上演を巡る懸念を受けて声明を発表した。

同歌劇場は次のように述べた。「パリ国立オペラは、当劇場のウェブサイトおよびプログラムに掲載されているオペラ『皇帝ティートの慈悲』のあらすじにおけるベレニーチェという登場人物の描写について、懸念が寄せられていることを把握しております。何よりもまず、パリ・オペラ座は反ユダヤ主義との闘いに対する絶対的なコミットメントを最大限の明確さをもって再確認いたします。編集上の選択に関するいかなる誤解も払拭するため、パリ・オペラ座は以下の説明を行います。歴史的事実として、ベレニーチェはユダヤ教徒であり、ヘロデ朝およびハスモン朝の末裔であるユダヤの王女かつ女王でした。ピエトロ・メタスタージオの作品に基づきカテリーノ・マッツォーラが執筆した『皇帝ティートの慈悲』の台本において、ベレニーチェは舞台上に登場しない人物であり、その具体的な出自について言及されることはありません。彼女は名前や『女王』という称号、あるいはライバルであるヴィッテリアが用いる『野蛮人』や『追放された者』といった軽蔑的な言葉によって認識されます。マッツォーラの台本に内在するこの文章上の曖昧さは、演出家に対して、この登場人物を『よそ者』や権力者に拒絶された少数派グループのより広範な象徴として解釈する大きな自由を与えています。実際に、多くのプロダクションがこの古典的な物語をローマから遠く離れた政治的・地理的背景へと置き換えてきました」

声明はさらにこう付け加えた。「1997年に制作され、今シーズンでパレ・ガルニエにて7回目の再演となるウィリー・デッカーのプロダクションも、この解釈の自由からアプローチを得ており、ベレニーチェをアフリカの王女として描写することを選択しました。パリ・オペラ座の編集方針に従い、オンラインおよび劇場のプログラムに掲載されるあらすじは、原作ではなく特定のプロダクションを説明するものです。演出家の解釈上の選択を明らかにするよう設計されているため、これらの文章は台本と異なる場合があります。現在の『皇帝ティートの慈悲』のあらすじは、本プロダクションが制作された当時に演出家のウィリー・デッカーによって執筆されたものです。演出家自身のビジョンを提示するこのテキストは、1997年の初演以来、7回すべての再演を通じて厳密に変更されていません」

『皇帝ティートの慈悲』は現在、マシュー・ポレンザーニ、ハンナ=エリザベス・ミュラー、ヨハンナ・ウォルロス、エミリー・ダンジェロ、マリア・ワレンバーグ、アレックス・ローゼンらが出演している。同プロダクションは2026年12月25日まで上演され、Paris Opera Playで配信される予定である。

原文(抜粋)
The Opéra National de Paris has released a statement following concerns over its “La Clemenza di Tito” production. The company said, “The Opéra national de Paris has taken note of concerns regarding the presentation of the character of Berenice in the synopsis for the opera ‘La clemenza di Tito,’ as it appears on the institution’s website and in its program. First and foremost, the Opéra de Paris wishes to reaffirm, with the utmost clarity, its absolute commitment to the fight against antisemitism. To dispel any misunderstanding regarding its editorial choices, the Opéra de Paris would like to provide the following clarifications. It is a historical fact that Berenice was a princess and queen of Judea, of the Jewish faith, and a descendant of the Herodian an
▼関連キーワード解説 (1)
メタスタージオ人物・団体Wikipedia ↗

ピエトロ・メタスタージオ は、イタリアの詩人、オペラ台本作家。アルカディア派最大の詩人。イタリアで成功し、後にオーストリアの宮廷詩人となる。オペラ・セリアの様式を確立した。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
カテリーノ・マッツォーラ の他の記事
🇫🇷 フランスオペラニュースForum Opéra11/10 16:01
パヴォル・ブレスリクが降板、マシュー・ポレンザーニがパリ・オペラ座ガルニエ宮の『皇帝ティートの慈悲』全日程に出演へ
Pavol Breslik forfait, Matthew Polenzani reprend tout le Titus de Garnier
パヴォル・ブレスリクが体調不良のため、パリ・オペラ座ガルニエ宮で予定されていたモーツァルトのオペラ『皇帝ティートの慈悲』を降板した。パリ国立オペラ座の発表によると、当初12月10日から出演予定だったマシュー・ポレンザーニが、11月24日から12月25日までの全公演でタイトルロールのティート役を務める。
パヴォル・ブレスリクモーツァルトガルニエ宮
🇪🇸 スペインオペラニュースScherzo11/20 17:02
ジョルディ・サヴァールがリセウ大劇場でモーツァルトのオペラ『皇帝ティートの慈悲』を指揮、デイヴィッド・マクヴィカー演出で上演へ
Jordi Savall dirige ‘La clemenza di Tito’ de Mozart en el Liceu, en un montaje de David McVicar
リセウ大劇場で11月25日から12月1日にかけ、デイヴィッド・マクヴィカー演出によるモーツァルトのオペラ『皇帝ティートの慈悲』が上演される。ジョルディ・サヴァールがル・コンセール・デ・ナシオンを指揮し、ジャック・スワンソン、アウロラ・マルテンス、マリアンヌ・クレバッサらが出演する。全4公演が予定されている。
ジョルディ・サヴァールモーツァルトリセウ大劇場
🇪🇸 スペインオペラニュースGoogle News EN バロック・古楽11/20 06:03
ジョルディ・サヴァール指揮によるモーツァルトのオペラ『皇帝ティートの慈悲』がリセウ大劇場で上演へ
Mozart's La clemenza di Tito returns to the Liceu conducted by Jordi Savall - Gran Teatre del Liceu
モーツァルトの最後のオペラ『皇帝ティートの慈悲』が、デイヴィッド・マクヴィカー演出、ジョルディ・サヴァール指揮ル・コンセール・デ・ナシオンの演奏によりリセウ大劇場で11月25日、27日、29日、12月1日に全4回上演される。
モーツァルトデイヴィッド・マクヴィカーリセウ大劇場
カテリーノ・マッツォーラ の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇮🇹 イタリアオペラニュースGoogle News IT オペラハウス11/23 07:03
ローマ歌劇場コスタンツィ劇場より『静かなる嵐(La tempesta silenziosa)』がライブ配信へ
La tempesta silenziosa in diretta streaming al Costanzi - Teatro dell'Opera di Roma
ローマ歌劇場のコスタンツィ劇場にて、『La tempesta silenziosa(静かなる嵐)』がライブストリーミング配信されます。
🇯🇵 日本オペラニュースGoogle News JP 指揮者111/23 05:32
新国立劇場オペラ芸術監督の大野和士氏、コロナ禍を経て3期目へ
新国立劇場 オペラ芸術監督 大野和士さん 客席と舞台を結ぶ場所 コロナ経て3期目 世界へ挑む拠点にも - 毎日新聞
新国立劇場のオペラ芸術監督を務める大野和士氏に関する記事で、コロナ禍を経て3期目を迎え、客席と舞台を結ぶ場所や世界へ挑む拠点としての劇場について報じられている。
🇬🇧 イギリスオペラニュースGoogle News UK オペラ11/23 05:03
エディンバラ国際フェスティバルが80周年を迎える2027年のラインナップを発表、グラインドボーン音楽祭との連携やラトル指揮バイエルン放送響の客演を予定
EIF reveals an 80th quartet - VoxCarnyx
エディンバラ国際フェスティバル(EIF)は80周年となる2027年にグラインドボーン・オペラと提携し、会期を8月6日から9月4日まで延長する。音楽監督ニコラ・ベネデッティの契約も2029年まで延長された。2027年にはグラインドボーンによるヤエル・ファーバー新演出のヤナーチェク『イェヌーファ』や、サー・サイモン・ラトル指揮バイエルン放送交響楽団による3公演のレジデンシー(ストラヴィンスキーの3大バレエ一挙上演、ブラームス交響曲第2番、マーラー「復活」など)が予定されている。その他、スコティッシュ・バレエによる『夏の夜の夢』世界初演なども発表された。
エディンバラ国際フェスティバルグラインドボーン・オペラフェスティバル・シアター
タグ
カテリーノ・マッツォーラメタスタージオウィリー・デッカーマシュー・ポレンザーニハンナ=エリザベス・ミュラーヨハンナ・ウォルロスマリア・ワレンバーグアレックス・ローゼンパリ国立オペラパレ・ガルニエ皇帝ティートの慈悲
原文を読む → OperaWire
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る