🇧🇬 ブルガリアオーケストラThe Violin Channel · 2026年9月19日 05:30 · ニュース· 約2分で読めます

Bulgarian Radio Symphony Violinist Announces Hunger Strike Over Pay

ブルガリア国立放送交響楽団のヴァイオリニスト、低賃金への抗議としてハンガーストライキを表明

日本語要約

ブルガリア国立放送交響楽団のヴァイオリニスト、イヴァ・ジャジェヴァ氏が、楽団員の低賃金と公的ラジオ局の音楽アンサンブルに対する資金調達モデルの改善を求め、今月末からハンガーストライキを行うと表明した。同氏は、1年以上にわたる交渉が実を結ばなかったことを受け、この極端な手段で公的機関の注目を促したいとしている。

全文（日本語）

ブルガリア国立放送交響楽団のヴァイオリニストであるイヴァ・ジャジェヴァ氏は、楽団から支払われている賃金が低すぎるとして、今月末からハンガーストライキを行う計画を表明しました。OFFNewsの報道によると、彼女は「公共ラジオ局の音楽アンサンブルの地位と財政に関する決定がなされていないこと」を懸念しています。

ジャジェヴァ氏は、ブルガリア大統領、首相、文化大臣、および国会文化メディア委員会宛ての書簡の中で、ブルガリア国立放送（BNR）の主要4アンサンブルの地位と資金調達モデルの変更を、音楽家たちが1年以上前から求めてきたと述べています。

彼女は、この期間中に交渉が行われ提案も提出されたものの、成果は得られなかったと付け加えました。国立放送の4つのグループとは、交響楽団、ビッグバンド、民族音楽オーケストラ、混声合唱団です。

彼女の主な経済的要求は2点です。1点目は、アンサンブルのより公正な賃金と労働環境を確保するため、BNRが今年、追加で35万ユーロを拠出すること。2点目は、2027年のBNR予算に200万ユーロを追加することです。

ジャジェヴァ氏は、これらの資金が最終的な解決策にはならないものの、BNRのアンサンブルの将来に向けた持続可能なモデルが構築されるまでの暫定的な措置であると述べています。

「1年半の苦悩の末、私はオーケストラが崩壊しつつあり、他に選択肢がないため、ハンガーストライキを行うという極端な手段をとることにしました」とジャジェヴァ氏は説明します。「私たちは絶望に満ちています。私たちは注目を求めているのです。」

「これは個人的な行動であり、個人的な責任です」と彼女はハンガーストライキについて付け加えました。「これを通じて、私はブルガリア国立放送の音楽アンサンブルの将来という問題を、再び公的および制度的な注目の中心に据えたいと考えています。」

原文（抜粋）

Iva Djadjeva , a violinist in the Bulgarian National Radio Symphony Orchestra has announced plans to go on hunger strike at the end of this month in protest of being reportedly underpaid by the orchestra. She is concerned over the “lack of a decision on the status and financing of the musical ensembles of the public radio,” OFFNews reports . In a letter to the Bulgarian President, the Prime Minister, the Minister of Culture and the Parliamentary Committee on Culture and Media, Djadjeva says musicians have called for change in the status and funding model of the four main ensembles of the Bulgarian National Radio (BNR) for more than a year. She adds that negotiations have been held during this time and proposals submitted, to no avail. The four groups of the national