La soprano Anu Komsi et le chef Sakari Oramo réunissent 3 inédits de Kaija Saariaho
ソプラノ歌手アヌ・コムシと指揮者サカリ・オラモがカイヤ・サーリアホの未発表録音3作品を一枚のアルバムに収録
BBC交響楽団によって演奏された他の作品とともに収録されています。ソプラノとオルガンのための初期作品『3つの前奏曲』において、歌手のアヌ・コムシはヘルシンキ・ミュージック・センターでオルガン奏者のマルジ・ニューマンと再び共演しています。このプログラムは、創作の約40年間にわたるものです。コムシとオラモは、作曲家との長きにわたる協働、彼女の声楽書法、そして彼女が演奏家たちに与えた自由について語っています。
――これらの作品を通じて、何がサーリアホの本質であり、あるいは逆に時代の空気を反映したものだと感じられますか?
アヌ・コムシ、サカリ・オラモ:当初から、カイヤは自分だけの独自の「声」を持っていました。彼女は人間の声のために書くことを好み、特定の音程に基づいてフレーズを構築するなどして、声の表現の可能性を探求していました。日本の雅楽から着想を得た声楽や木管楽器におけるグリッサンドの使用は、数十年間にわたり彼女の一貫した特徴でした。彼女のスタイルは進化しました。1980年代から1990年代のより構造的なアプローチの後に、彼女が作品を書いた演奏家たちや主要オペラの作曲によって育まれた豊かな推進力が続きました。『ヴィスタ』や『サーリコスキ歌曲集』には、彼女の初期スタイルと円熟期のスタイルの広範な融合が聴き取れます。
――これら3つの作品を1枚のディスクに集約することになった経緯は?
アヌ・コムシ、サカリ・オラモ:これらは、異なる時期に属する3つの重要作品の世界初録音です。このディスクは、私たち、そしてBBC交響楽団の数十年間にわたるカイヤの音楽への深い献身を証明するものです。『サーリコスキ歌曲集』のオーケストラ版は私たちに献呈されています。
――サーリアホとのコラボレーションはどのように発展し、彼女はどの程度あなたの声に合わせて曲を書いていたのでしょうか?
アヌ・コムシ:私たちの協力関係は、私がシベリウス・アカデミーの学生だった頃に録音した、ソプラノ、フルート、ギターのための『アデュー』のスタジオ録音から始まりました。その後、私はオンディーヌ(Ondine)レーベルで当時の彼女の室内声楽曲のほぼすべてを収めたアルバム『夢の文法(Grammar of Dreams)』を録音しました。2000年、私はフィンランドのロマン派詩人エイノ・レイノの詩による歌曲を彼女に委嘱しました。彼女はソプラノとピアノのためのこの4楽章の連作を管弦楽化し、私は2008年に大阪で京都市交響楽団とともにその管弦楽版を世界初演しました。『レイノ歌曲集』は世界中の歌手の間で非常に人気を博しました。
カイヤは私の声を完璧に把握していました。彼女は完成した各歌曲をメールで私に送るだけでよかったのです。私たちは元の声楽の旋律に一度も修正を加えることはありませんでした。
サーリアホが私のために書いた歌曲集で最も際立っていると私が感じるのは、声に対する彼女の器楽的な扱い方です。カイヤは私がヴァイオリニストでありフルーティストでもあることを知っていました。したがって、私がオーケストラの楽器の中に様々な方法で自分の声を溶け込ませることができると知っていたのです。これは特に高音の長い保持音で起こります。遅いグリッサンドが最終的に同一の音に収束したり、フレーズが意図的に不協和な音で終わったりします。センツァ・ヴィブラート(ノン・ヴィブラート)の響きは、しばしば弦楽器、フルート、オーボエ、あるいはトランペットの中に溶け込みます。また、メリスマ的なフレーズの中で楽器と同じ音を見つけることもできます。率直に言って、スコアのそうした箇所では、オーケストラや楽譜そのものが私に与えてくれる重層的な共鳴によって、多幸感に浸ることができます。
――フィンランド語はどのように『サーリコスキ歌曲集』を形作っていますか?
アヌ・コムシ:2013年のリサイタルのために新しい歌曲を委嘱した際、カイヤはペンッティ・サーリコスキの「自然の顔(Luonnon kasvot)」に曲をつけることをどうしても希望しました。そのテキストが、フィンランド語の構造に左右されない音楽を彼女にいかにインスパイアさせたかを見て、私は驚嘆しました。これらの詩は非常に凝縮されていますが、彼女の音楽はその多層的な意味を解き明かし、言葉を理解しない人々にとっても親しみやすいものにしています。カイヤは、テキストが自分を呼んでいるのだと私に語っていました。2017年に彼女は「それぞれに自身のものがある(Jokaisella on tämänsä)」と「これらすべて(Kaikki tämä)」を書き、2020年のロックダウン中には、最後の2曲である「私の中の鳥と蛇(Minussa lintu ja käärme)」と「霧を抜けて(Sumun läpi)」を追加して私を驚かせました。
――自然と環境破壊との間にある連作のコントラストにどのようにアプローチしていますか?
アヌ・コムシ、サカリ・オラモ:聴き手はそれぞれ、描写として捉えたり、あるいは別の方法で自分なりに音楽を聴きます。演奏家として私たちは内なる生命、音楽性、ノウハウを引き出し、カイヤが書いた音楽を完全に信頼しています。
――『ヴィスタ』において、ハープ、ピアノ、チェレスタの不在、そして持続する弦楽器の重層的な音(ナッペ)の使用が大幅に限定されていることは、オーケストラのバランスをどのように変えていますか?
サカリ・オラモ:ハープ、ピアノ、チェレスタの組み合わせは色彩をもたらします。それは20世紀初頭以降のフランス音楽の影響を受けた音楽の多くにおいて、ほぼ普遍的な特徴でした。それらを省くことは大胆な行動でした。これにより打楽器の書法に多くの影響が及び、打楽器の個性と存在感が大幅に増しただけでなく、他の手段によって和声構造を浮かび上がらせる方法にも変化をもたらしました。注意深く扱わなければ、持続する弦楽器の重なりは細部をかき消してしまうことがあります。したがって、それらを用いないことは、実際にはテクスチュアのバランスを取ることを容易にします。
――『地平(Horizons)』と『標的(Targets)』を、対照的な風景として捉えていますか、それとも異なる意識状態として捉えていますか?
サカリ・オラモ:両方だと思います。『標的』は、『地平』の中で静かに蓄積されたエネルギー場の大爆発でもあります。また『標的』において、私は非常に古い音楽の残響を聴かずにはいられません。