🇩🇪 ドイツ古楽Concerti.de · 2026年5月7日 12:01 · ニュース

In Bad Arolsen knallt’s

バート・アロルゼンで花火が上がる

日本語要約

毎年5月に古楽の聖地となるバート・アロルゼンで、音楽祭が40周年を迎える。今年のテーマは「サイクル（Zyklen）」で、ドロテ・オーバーリンガーのキュレーションのもと、多彩なプログラムが組まれている。注目は新進気鋭のアンサンブル「アンサンブル・インターチェンジ」による、ヒルデガルト・フォン・ビンゲンからシュトックハウゼンまでを網羅したコンサート。また、フライブルク・バロックオーケストラによるジャン＝フェリー・ルベルの『元素』で幕を開け、最後はカタルーニャのカウンターテナー、グザヴィエ・サバタの公演と祝賀花火で締めくくられる、記念すべき祭典となっている。

全文（日本語）

バート・アロルゼンで花火が上がる

毎年5月に古楽のホットスポットへと変貌するバート・アロルゼンでは、40周年を記念して特別な企画が用意されています。「サイクル（Zyklen）」をテーマに、壮大なドラマツルギーと並外れたコンサートがプログラムに組み込まれました。ドロテ・オーバーリンガーが例年通り専門的な視点でキュレーションした音楽祭の隠れた目玉は、アンサンブル・インターチェンジによるコンサートです。古楽シーンのニューカマーである彼らは、このテーマに独自の解釈を加えています。クリスティアン・ダニエル・ラウフ美術館でのマチネは「宇宙の作曲」と題され、ヒルデガルト・フォン・ビンゲンの中世神秘主義からバロック様式、そしてシュトックハウゼンの現代的な音響言語に至るまで、精神的な作品の数々を響かせます。

締めくくりに花火を

特にオープニングとクロージングのコンサートは、40周年にふさわしい華やかなものとなります。ドロテ・オーバーリンガー率いるフライブルク・バロックオーケストラは、ジャン＝フェリー・ルベルの組曲『元素』で開幕を飾ります。これは、要素が形成され生命が始まる前の混沌を象徴する、いわば作曲されたビッグバンです。カタルーニャのカウンターテナー、グザヴィエ・サバタによるクロージングコンサートの後には、記念の花火がレジデンツ城の中庭を明るく照らします。

原文（抜粋）

In Bad Arolsen knallt’s Zum 40. Jubiläum gönnt man sich etwas in Bad Arolsen, dem Ort, der sich jeden Mai in einen Hotspot für Originalklang verwandelt. Unter dem Motto „Zyklen“ haben große dramaturgische Bögen und außergewöhnliche Konzerte Platz im Programm. Ein Geheimtipp des Festivals, das wie immer von Dorothee Oberlinger fachkundig kuratiert wurde, ist das Konzert mit dem Ensemble Interchange. Die Newcomer der Alten-Musik-Szene verleihen dem Motto ihre ganz eigene Note. Ihre Matinee im Christian Daniel Rauch-Museum haben sie „Composing the Universe” genannt, denn sie bringen spirituelle Kompositionen zum Klingen, die sich von der mittelalterlicher Mystik Hildegard von Bingens über barocke Formen bis zur modernen Klangsprache Stockhausens erstrecken. Ein Feuerwerk zum Abschlus…