🇩🇪 ドイツオペラConcerti.de · 2026年4月24日 11:01 · ニュース

Druckfrisch: die concerti Mai-Ausgabe!

刷りたて：concerti 5月号！

日本語要約

クラシック音楽雑誌『concerti』5月号の紹介。今号では、本格化するフェスティバルシーズンに合わせ、7つの音楽祭を特集。特にドルトムント歌劇場の「ワーグナー・コスモス」を通じ、バイロイト音楽祭に向けた期待を高める内容となっています。また、古楽アンサンブル「ピグマリオン」を率いる指揮者ラファエル・ピションのインタビューや、12〜16歳の若年層に向けたオペラ作品の現状と課題についても深く掘り下げており、クラシック音楽界の多角的な視点を提供する一冊となっています。

全文（日本語）

5月はすべてを新しくします。それは、この素晴らしい季節にスタートラインに立つフェスティバルシーズンにとっても特に当てはまることです。私たちは7つの音楽祭を紹介し、さらに、おそらくあまり期待されていないであろう旅行のヒントも用意しました。結局のところ、色鮮やかで輝かしい文化的なオファーは、ルール地方と聞いて最初に思い浮かぶものではないからです。

そしてリヒャルト・ワーグナー。あなたは何を彼と結びつけますか？畏敬の念を持って儀式化された音楽劇でしょうか、それとも彼の矛盾した人格をスキャンダラスに描いた演出でしょうか？ドルトムント歌劇場では、「ワーグナー・コスモス」というフェスティバルを通じて「第三の道」を歩んでいます。これは、筆者のペーター・クラウゼがオペラ・コラムで論じている通りです。このテキストは同時に、夏に開催されるバイロイト音楽祭の記念シーズンに向けて皆様の気分を高めるための連載「バイロイトへのカウントダウン」の幕開けでもあります。

ワーグナーに心を寄せているのは、フランスの指揮者ラファエル・ピションも同様です。彼は自身のアンサンブル「ピグマリオン」と共に、主に古楽にレッドカーペットを敷いており、本誌の「ブラインド試聴」インタビューでは11種類の異なる録音を特定することに挑戦しています。

オペラにおいて「同一化（アイデンティフィケーション）」のテーマも重要視されています。特に若者向けの題材に関してはそうです。筆者のパトリック・エルブが指摘するように、音楽劇の分野において12歳から16歳のターゲット層には、依然として深刻な「表現のギャップ」が存在しており、それが必要とされているのです。同時に彼は、それを埋めるような演出を紹介しています。

原文（抜粋）

Alles neu macht der Mai – und das gilt ganz besonders für die Festivalsaison, die im Wonnemonat in ihren Startlöchern steht. Sieben Festivals stellen wir Ihnen vor und haben auch gleich noch einen Reisetipp für Sie parat, den man so vielleicht nicht unbedingt erwartet. Schließlich ist ein vielfarbig schillerndes Kulturangebot nicht das Allererste, was man mit dem Ruhrgebiet verbindet. Und Richard Wagner ? Was verbinden Sie mit ihm? Ehrfurchtsvoll ritualisiertes Musiktheater oder eine skandalisierte Inszenierung seiner widersprüchlichen Persönlichkeit? An der Oper Dortmund geht man mit dem Festival „Wagner-Kosmos“ einen „dritten Weg“, wie unser Autor Peter Krause im Opern-Feuilleton erörtert. Der Text eröffnet zugleich unsere Reihe „Countdown für Bayreuth“, mit der wir Sie auf die Jubilä…