Gustavo Sánchez, director de Camerata Antonio Soler: “Sin el impulso del FeMAUB, estos proyectos no habrían salido adelante”
カメラータ・アントニオ・ソレールとグスタボ・サンチェスがフェマウブ音楽祭でクルセラエギの宗教曲を復曲演奏へ
カメラータ・アントニオ・ソレールの指揮者グスタボ・サンチェス:「FeMAUBの後押しがなければ、これらのプロジェクトは前進しなかっただろう」
グスタボ・サンチェスが率いるカメラータ・アントニオ・ソレールは、今年「聖なるもの」をテーマとする第30回FeMAUBの一環として、11月28日にサン・イシドロ教会において、マルティン・フランシスコ・クルセラエギ修道士による『我らの主イエス・キリストのいと尊き御血の朝課』を復曲演奏する。メキシコとプエブラの大聖堂の史料から本作をトランスクリプションしたカメラータ・アントニオ・ソレールの指揮者サンチェスが、このレパートリー、新スペイン古典派における位置づけ、そしてコンサートから制作されるアルバムについて語る。
――FeMAUBは第30回を聖なる音楽に捧げており、カメラータは1775年にメキシコシティで作曲されたマルティン・フランシスコ・クルセラエギ修道士の典礼作品『我らの主イエス・キリストのいと尊き御血の朝課』を取り上げます。このプロジェクトはどのようにして始まったのですか?
このプロジェクトは、昨年のフェスティバル期間中にハビエル・マリン(FeMAUBディレクター)と交わした興味深い対話から生まれました。その中で私たちは、新スペインに移住したスペイン人作曲家や、音楽がイスパノアメリカを巡り、時にはガエタノ・ブルネッティの1曲または2曲のミサ曲のように単一のコピーで残されているスペイン在住の作曲家など、メキシコに保管されている18世紀後半の知られざるレパートリーを復曲し、世に知らしめる必要性について検討しました。
――クルセラエギとは誰だったのでしょうか? エルゴイバルで生まれ、メキシコシティでキャリアを築き、現在はほとんど無名であるこのフランシスコ会士について何が分かっていますか?
まず、2020年にアロンソ・エルナンデス・プラドが執筆したモノグラフ『フランシスコ・マルティン・デ・クルセラエギ修道士:新スペインのフランシスコ会作曲家』を除いて、確定的な伝記はまだ存在しないと言えます。同書で著者はこの作曲家の生涯と作品に関するデータを収集・更新する努力を払っています。それでもなお、伝記的データはあまり豊富ではなく、まだ完全に確定していない生没年をはじめ、彼の人生のいくつかの側面は記録を待つ状態にあります。
これまでに1720年、1737年、1743年という3つの生年が検討されています。1786年の文書で本人が43歳と述べているため、現在では最後の1743年が最も受け入れられています。1759年にフランシスコ会修道士として叙階され、1767年にはビルバオのサン・フランシスコ修道院のオルガニストを務めていました。すべてが示すところによれば、1770年に最初のメキシコ旅行を行い、サン・フェルナンド宣教大学の司祭代理兼オルガニストとして定住し、1770年から1784年の間にはメキシコ大聖堂をはじめとするさまざまな機関でオルガン製造者として働いていました。1784年には王立バスク友の会に入会したため、その時期にはスペインにいた可能性があります。この仮説は、その2年後の1786年に彼が再びメキシコに渡り、おおよそ1802年とされる死去まで現地に留まったという事実によって裏付けられます。
彼の作品(約36曲)は主にプエブラとメキシコの大聖堂、そしてグアダルーペ寺院に保管されていますが、現在も調査と目録作成が進められているイスパノアメリカの他の文書館から、近い将来さらに多くの作品が見つかる可能性が非常に高いです。クルセラエギの現存する作品はすべて典礼音楽であり、ミサ、詩編、賛歌、ビリャンシーコが含まれ、初期の古典派様式を示しながらも、ギャラント風あるいはバロック的な名残をとどめています。声楽およびオーケストラの書法は規模が大きく、弦楽器(ヴィオラを除く)、フルート、オーボエ、ホルン、時にはクラリオンやティンパニを伴う8声の作品があります。また、彼の作品の大部分は演奏時間も長大です。
――トランスクリプションは、メキシコ大聖堂の文書館にある3つの史料に基づいてあなたが行いました。どのような困難がありましたか?
実際には現存する史料は2つです。メキシコ大聖堂のものと、プエブラ大聖堂のもの(おそらく後年のコピー)です。メキシコの史料はスコアとパート譜という2つの異なる形式で存在しており(そこから3つの史料という考えが生じたのかもしれません)、スコア形式は賛歌を欠き、パート譜にある第2合唱が含まれていないため完全ではありません。
スコアに存在する誤った音符がパート譜にも現れていることから、パート譜がスコアからコピーされた可能性が非常に高いことが明白であり、これは読み取りの疑問を解明するのにはほとんど役立ちません。したがって、適度に複雑な作業となり、特にデュナーミクや、並行するパッセージで一致しない音符やリズムなどに関して決断を下す必要がありました。
――この作品は8声で書かれており、17世紀の偉大なイスパニア複合唱の伝統を想起させる編成ですが、ここではオーボエ、ホルン、ティンパニからなる古典派オーケストラと共存しています。この『朝課』において、その遺産と古典派の新しい言語はどのように組み合わされているのでしょうか?
実のところ、第2合唱は特定のパッセージや曲においてすべての楽器でオーケストレーションされつつ第1合唱を単に重複しているだけであるため、書法は実質4声です。しかし、ソロやデュオのパッセージではオーケストラの色彩が弦楽器とわずかな管楽器に縮小され、音響バランスが確保されて楽器が声を覆い隠さないようになっています。
――コンサートの紹介文では、この作品を新スペインの音楽的古典主義の最も優れた例の一つと説明しています。当時のイベリア半島の各大聖堂で書かれていた宗教音楽と区別される特徴はありますか? それとも大西洋の両岸で同じ言語が話されていたのでしょうか?
私の意見では、少なくともこの時期と文脈に関する限り、大西洋の両岸で非常に似た言語が使用されていました。特に、音楽と音楽家の両方の移動が存在したことを考慮すればなおさらです(クルセラエギはその一人でした)。
