LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇪🇸 スペイン古楽Scherzo · 2026年11月21日 15:31 · インタビュー· 約5分で読めます

Gustavo Sánchez, director de Camerata Antonio Soler: “Sin el impulso del FeMAUB, estos proyectos no habrían salido adelante”

カメラータ・アントニオ・ソレールとグスタボ・サンチェスがフェマウブ音楽祭でクルセラエギの宗教曲を復曲演奏へ

日本語要約
カメラータ・アントニオ・ソレールと指揮者のグスタボ・サンチェスは、第30回フェマウブ(FeMAUB)の一環として、11月28日にサン・イシドロ教会でマルティン・フランシスコ・クルセラエギ修道士の『我らの主イエス・キリストのいと尊き御血の朝課』を復曲演奏する。サンチェスはメキシコとプエブラの大聖堂の史料からこの作品をトランスクリプション(筆写・校訂)した。インタビューでサンチェスは、18世紀後半の新スペインで活動したクルセラエギの生涯や作品、楽譜の校訂における課題、当時の音楽言語について語っている。演奏会を基にしたCD録音も予定されている。
全文(日本語)

カメラータ・アントニオ・ソレールの指揮者グスタボ・サンチェス:「FeMAUBの後押しがなければ、これらのプロジェクトは前進しなかっただろう」

グスタボ・サンチェスが率いるカメラータ・アントニオ・ソレールは、今年「聖なるもの」をテーマとする第30回FeMAUBの一環として、11月28日にサン・イシドロ教会において、マルティン・フランシスコ・クルセラエギ修道士による『我らの主イエス・キリストのいと尊き御血の朝課』を復曲演奏する。メキシコとプエブラの大聖堂の史料から本作をトランスクリプションしたカメラータ・アントニオ・ソレールの指揮者サンチェスが、このレパートリー、新スペイン古典派における位置づけ、そしてコンサートから制作されるアルバムについて語る。

――FeMAUBは第30回を聖なる音楽に捧げており、カメラータは1775年にメキシコシティで作曲されたマルティン・フランシスコ・クルセラエギ修道士の典礼作品『我らの主イエス・キリストのいと尊き御血の朝課』を取り上げます。このプロジェクトはどのようにして始まったのですか?

このプロジェクトは、昨年のフェスティバル期間中にハビエル・マリン(FeMAUBディレクター)と交わした興味深い対話から生まれました。その中で私たちは、新スペインに移住したスペイン人作曲家や、音楽がイスパノアメリカを巡り、時にはガエタノ・ブルネッティの1曲または2曲のミサ曲のように単一のコピーで残されているスペイン在住の作曲家など、メキシコに保管されている18世紀後半の知られざるレパートリーを復曲し、世に知らしめる必要性について検討しました。

――クルセラエギとは誰だったのでしょうか? エルゴイバルで生まれ、メキシコシティでキャリアを築き、現在はほとんど無名であるこのフランシスコ会士について何が分かっていますか?

まず、2020年にアロンソ・エルナンデス・プラドが執筆したモノグラフ『フランシスコ・マルティン・デ・クルセラエギ修道士:新スペインのフランシスコ会作曲家』を除いて、確定的な伝記はまだ存在しないと言えます。同書で著者はこの作曲家の生涯と作品に関するデータを収集・更新する努力を払っています。それでもなお、伝記的データはあまり豊富ではなく、まだ完全に確定していない生没年をはじめ、彼の人生のいくつかの側面は記録を待つ状態にあります。

これまでに1720年、1737年、1743年という3つの生年が検討されています。1786年の文書で本人が43歳と述べているため、現在では最後の1743年が最も受け入れられています。1759年にフランシスコ会修道士として叙階され、1767年にはビルバオのサン・フランシスコ修道院のオルガニストを務めていました。すべてが示すところによれば、1770年に最初のメキシコ旅行を行い、サン・フェルナンド宣教大学の司祭代理兼オルガニストとして定住し、1770年から1784年の間にはメキシコ大聖堂をはじめとするさまざまな機関でオルガン製造者として働いていました。1784年には王立バスク友の会に入会したため、その時期にはスペインにいた可能性があります。この仮説は、その2年後の1786年に彼が再びメキシコに渡り、おおよそ1802年とされる死去まで現地に留まったという事実によって裏付けられます。

彼の作品(約36曲)は主にプエブラとメキシコの大聖堂、そしてグアダルーペ寺院に保管されていますが、現在も調査と目録作成が進められているイスパノアメリカの他の文書館から、近い将来さらに多くの作品が見つかる可能性が非常に高いです。クルセラエギの現存する作品はすべて典礼音楽であり、ミサ、詩編、賛歌、ビリャンシーコが含まれ、初期の古典派様式を示しながらも、ギャラント風あるいはバロック的な名残をとどめています。声楽およびオーケストラの書法は規模が大きく、弦楽器(ヴィオラを除く)、フルート、オーボエ、ホルン、時にはクラリオンやティンパニを伴う8声の作品があります。また、彼の作品の大部分は演奏時間も長大です。

――トランスクリプションは、メキシコ大聖堂の文書館にある3つの史料に基づいてあなたが行いました。どのような困難がありましたか?

実際には現存する史料は2つです。メキシコ大聖堂のものと、プエブラ大聖堂のもの(おそらく後年のコピー)です。メキシコの史料はスコアとパート譜という2つの異なる形式で存在しており(そこから3つの史料という考えが生じたのかもしれません)、スコア形式は賛歌を欠き、パート譜にある第2合唱が含まれていないため完全ではありません。

スコアに存在する誤った音符がパート譜にも現れていることから、パート譜がスコアからコピーされた可能性が非常に高いことが明白であり、これは読み取りの疑問を解明するのにはほとんど役立ちません。したがって、適度に複雑な作業となり、特にデュナーミクや、並行するパッセージで一致しない音符やリズムなどに関して決断を下す必要がありました。

――この作品は8声で書かれており、17世紀の偉大なイスパニア複合唱の伝統を想起させる編成ですが、ここではオーボエ、ホルン、ティンパニからなる古典派オーケストラと共存しています。この『朝課』において、その遺産と古典派の新しい言語はどのように組み合わされているのでしょうか?

実のところ、第2合唱は特定のパッセージや曲においてすべての楽器でオーケストレーションされつつ第1合唱を単に重複しているだけであるため、書法は実質4声です。しかし、ソロやデュオのパッセージではオーケストラの色彩が弦楽器とわずかな管楽器に縮小され、音響バランスが確保されて楽器が声を覆い隠さないようになっています。

――コンサートの紹介文では、この作品を新スペインの音楽的古典主義の最も優れた例の一つと説明しています。当時のイベリア半島の各大聖堂で書かれていた宗教音楽と区別される特徴はありますか? それとも大西洋の両岸で同じ言語が話されていたのでしょうか?

私の意見では、少なくともこの時期と文脈に関する限り、大西洋の両岸で非常に似た言語が使用されていました。特に、音楽と音楽家の両方の移動が存在したことを考慮すればなおさらです(クルセラエギはその一人でした)。

原文(抜粋)
Gustavo Sánchez, director de Camerata Antonio Soler: “Sin el impulso del FeMAUB, estos proyectos no habrían salido adelante” La Camerata Antonio Soler, dirigida por Gustavo Sánchez, recupera el 28 de noviembre en la iglesia de San Isidoro los Maitines a la Preciosísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo de fray Martín Francisco Cruzelaegui, dentro de la XXX edición del FeMAUB, que este año gira en torno a lo sagrado. Sánchez, director de Camerata Antonio Soler, que ha transcrito la obra a partir de las fuentes de las catedrales de México y Puebla, nos habla de este repertorio, de su lugar en el Clasicismo novohispano y del disco que se grabará a partir del concierto. El FeMAUB dedica su trigésima edición a las músicas de lo sagrado, y la Camerata llega con una obra litúrgica: los Maitines
次に読むなら
グスタボ・サンチェス の他の記事
🇪🇸 スペイン古楽ニュースScherzo10/9 20:02
ウベダ・バエサ古楽フェスティバルが30周年を迎え、「聖なるもの」をテーマに11月21日から開催へ
El Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza celebra su 30º aniversario con una edición dedicada a lo sagrado
ウベダ・バエサ古楽フェスティバル(FeMAUB)は、第30回を11月21日から12月8日まで開催する。テーマは「SACRA(聖なるもの)」で、ハビエル・マリンがディレクターを務める。セビリア・バロック管弦楽団のヴィヴァルディ「四季」による開幕をはじめ、約30の活動(コンサート、音楽学研究、教育・社会プログラム等)が予定されている。カペラ・プラテンシスやスコラ・アンティクアらによるクリストバル・デ・モラーレスの死者のための日課とミサの演奏、ボリビアやアルゼンチンのアンサンブルによるアメリカ大陸のレパートリー、国際会議の開催なども行われる。
ハビエル・マリンセビリア・バロック管弦楽団エル・サルバドル聖礼拝堂
🇪🇸 スペインクラシック全般ニュースGoogle News ES 一般9/12 03:02
マドリード自治大学(UAM)が第54回「偉大な作曲家と演奏家」シリーズのプログラムを発表
54.º Ciclo de Grandes Autores e Intérpretes de la UAM - Melómano - La revista de música clásica
マドリード自治大学(UAM)の音楽研究・振興センター(CSIPM)は、第54回「偉大な作曲家と演奏家」シリーズのプログラムを発表した。2026年9月から2027年5月にかけて、マドリードの国立音楽公会堂で全8公演が行われる。フアン・フロリスタン、ラファエル・アギーレ、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の五重奏団らが出演予定。
フアン・フロリスタンラファエル・アギーレ国立音楽公会堂
🇪🇸 スペインクラシック全般ニュースBeckmesser9/25 08:02
マドリード自治大学、国立音楽堂で開催される第54回「偉大な作曲家と演奏家サイクル」の全8公演プログラムを発表
La UAM presenta el 54 Ciclo de Grandes Autores e Intérpretes de la Música: la música como anhelo, memoria y celebración
マドリード自治大学の音楽研究・推進高等センター(CSIPM)は、2026年9月から2027年5月にかけて国立音楽堂で開催する第54回「偉大な作曲家と演奏家サイクル」のプログラムを発表した。ルネサンスから現代音楽、管弦楽、室内楽、古楽にわたる全8公演が予定されている。
ロス・サバンデニョスカナリア諸島ユース管弦楽団国立音楽堂
マドリード自治大学、国立音楽堂で開催される第54回「偉大な作曲家と演奏家サイクル」の全8公演プログラムを発表
グスタボ・サンチェス の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇫🇷 フランスオペラレビューForum Opéra11/21 16:01
バンジャマン・ベルンハイム主演、ルロワ=カタラユ指揮レ・シエクルによるマスネのオペラ『ウェルテル』新録音のレビュー
MASSENET : Werther
バンジャマン・ベルンハイム主演、マルク・ルロワ=カタラユ指揮レ・シエクルによるマスネ作曲の歌劇『ウェルテル』録音の批評記事。パリ公演後に録音された本作では、1900年頃のピリオド楽器による室内楽的な響きの上で、ベルンハイムの卓越した歌唱をはじめ、マリナ・ヴィオッティ(シャルロット)、ジャン=セバスティアン・ブー(アルベール)らの充実した演奏が評価されている。
ジュール・マスネバンジャマン・ベルンハイムシャンゼリゼ劇場
🇪🇸 スペインピアノレビューScherzo11/21 15:31
ロベルト・プロッセダがフォルテピアノでベートーヴェンのソナタ集(作品7、作品13、作品49)を録音
Roberto Prosseda en el camino de Beethoven
ロベルト・プロッセダが1820年製のグラーフのフォルテピアノを使用し、ベートーヴェンのソナタ作品7、作品13、作品49を録音したCDがCHALLENGEレーベルよりリリースされた。
ベートーヴェンロベルト・プロッセダ
🇩🇪 ドイツ古楽レビューOperaWire11/21 14:30
ヘルネ古楽フェスティバル50周年が開幕、ローランド・ウィルソン率いるムジカ・フィアタとラ・カペラ・ドゥカーレがジョヴァンニ・ガブリエリの作品群を演奏
Tage Alter Musik in Herne 2026 Review: Feste Veneziane
西ドイツ放送(WDR)による「ヘルネ古楽フェスティバル」が50回目を迎え、ヘルネのヘルツ=イエス教会にてムジカ・フィアタとラ・カペラ・ドゥカーレによるジョヴァンニ・ガブリエリ作品のオープニング演奏会が開催された。音楽監督のローランド・ウィルソンは、曲ごとに編成や配置を変えながら多彩な音響を披露した。「イン・エクレシイス」や20声の「マニフィカト」などが演奏された一方、単一作曲家による構成や響きのバランスについての課題も指摘された。
ジョヴァンニ・ガブリエリムジカ・フィアタヘルツ=イエス教会
タグ
グスタボ・サンチェスカメラータ・アントニオ・ソレールマルティン・フランシスコ・クルセラエギハビエル・マリンガエタノ・ブルネッティアロンソ・エルナンデス・プラドサン・イシドロ教会我らの主イエス・キリストのいと尊き御血の朝課
原文を読む → Scherzo
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る