🇬🇧 イギリスオペラForum Opéra · 2026年8月27日 14:31 · ニュース· 約1分で読めます

Barkouf d’Offenbach bientôt créé au Royaume-Uni

オッフェンバックのオペラ『バルクーフ』が英国で初演へ

日本語要約

ラホールの住民が犬を新総督として押し付けられるという風刺劇、オッフェンバックの『バルクーフ』が、2026年10月4日にマンチェスターのブリッジウォーター・ホールで英国初演を迎える。ポール・ダニエル指揮、ハレ管弦楽団らが出演し、オペラ・ララが初のスタジオ全曲録音を行う。

全文（日本語）

腐敗し無能な指導者が続いた後、ラホールの住民たちは新たな総督を押し付けられることになった。それは一匹の犬であった。これが、1860年にオペラ・コミック座で初演されたオッフェンバックによる政治風刺劇『バルクーフ』の筋書きである。同作は検閲をすり抜けたものの、ベルリオーズを筆頭とする批評家たちから激しく酷評され、8回の公演を経て姿を消した。

160年以上を経てオッフェンバック家のアーカイブから再発見されたこの作品は、2026年10月4日日曜日16時、マンチェスターのブリッジウォーター・ホールにて英国初演を迎える。ポール・ダニエルがハレ管弦楽団、イングリッシュ・ナショナル・オペラおよびロイヤル・ノーザン・カレッジ・オブ・ミュージックの合唱団を指揮し、アンヌ＝カトリーヌ・ジレ、カティア・ルドゥー、ヴァレリー・アイクホフ、マティアス・ヴィダル、フランソワ・ピオリノ、フィリップ・タルボ、ティボー・ド・ダマ、ヤン・ブロンらが出演する。ジェレミー・サムズによって英語に翻案されたオリジナルの台詞は、アリステア・マクゴーワンが語り手を務める。また、この「犬の国家事案」について、オペラ・ララが直後に初のスタジオ全曲録音を行う予定である。

原文（抜粋）

Après une succession de dirigeants corrompus et incapables, les habitants de Lahore se voient imposer un nouveau gouverneur : un chien. Tel est l’argument de Barkouf , satire politique d’Offenbach créée à l’Opéra-Comique en 1860, passée entre les mailles de la censure mais férocement étrillée par la critique — Berlioz en tête — avant de disparaître après huit représentations. Retrouvé plus de cent soixante ans plus tard dans les archives de la famille Offenbach, l’ouvrage connaîtra sa première britannique le dimanche 4 octobre 2026 à 16 heures au Bridgewater Hall de Manchester. Paul Daniel dirigera le Hallé, les chœurs de l’English National Opera et du Royal Northern College of Music, avec notamment Anne-Catherine Gillet , Katia Ledoux , Valerie Eickhoff , Mathias Vidal , François