Warum diese Guides weiße Westen tragen und Opernfans zusammenbringen sollen - NDR.de

初心者と愛好家のために：フレーミング・ガイドがオペラをより分かりやすくする

ハンブルク州立歌劇場は、クラシック・オペラの上演作を批判的に問い直し、時代背景に位置づけ、現代の社会的議論と結びつけるプログラムを提供している。これはすべて、オペラのより良い普及・媒介（フェルミットルング）を目的としたものである。現地を取材した。

明るい午後のハンブルク州立歌劇場。午後4時にリヒャルト・ワーグナーの『ワルキューレ』が開演する。これは2回の休憩を挟む4時間の作品で、クラウス・グートによる2008年の演出によるものである。筆者は見分けやすい3人のフレーミング・ガイドと待ち合わせた。彼らは赤字で「Framing Guide」と書かれたノースリーブの白い機能性ベストを着用している。

「私はクララです。今日が初めての参加です」。この若い女性はハンブルク音楽演劇大学（HfMT）で音楽劇演出を学んでいる。「フレーミングという形式はまったく新しい媒介方法を生み出せるので、非常に興味深いと思います」。彼女の同僚も同じくクララという名前で声楽を学んでおり、彼女はこの取り組みへの参加が初めてではなく、来場者との対話を積極的に求めている。「ただ話を聞きたいと思って立ち寄る方々もよくいますが、そうした方々も簡単に会話に巻き込むことができます。自分が会話から離れたあとも、それまで話したことがなかった観客同士が話し合っているのを見届けるのが、実は最も素晴らしい瞬間です」

落ち着いて文脈や知識を得られる場

この日の午後、モーリッツもまた「フレーミング・ガイド」を務めている。彼は音楽を学び、現在は美術史も追加で学んでおり、オペラを愛している。彼はオペラ来場者が一般的に何を知りたがっているかを把握している。「質問は実に様々です」と彼は言う。「『なぜあの衣装なのか？』『あの登場シーンは何を意味しているのか？』といった作品に対する非常に具体的な質問もあれば、例えば今日であれば『ワーグナーはワルキューレを書いたときに何を考えていたのか？』といった作品全体に関わる大きな質問もあります」

モーリッツは少し微笑む。それは良い質問であり、まさに「フレーミング・ガイドの領域」である。さらに、オペラの初心者にとっても、リラックスした雰囲気で文脈や知識を得るための良い機会となっている。

初めての来場者にも経験豊富な常連にも向けた背景情報

ハンブルク州立歌劇場の総監督であるトビアス・クラッツァーも姿を見せた。この新しいフレーミングの取り組みによって、オペラはより良くなるのだろうか。「間違いなく、より身近で、より深みのあるものになります」と46歳の彼は語る。「初心者であれ経験豊富なオペラ通であれ、誰もが何かを得られるよう、個々の観客が劇場を訪れたその理解度や関心のレベルに合わせて受け止めることができるようになるでしょう」

「フレーミング・ガイド」のモーリッツは、第1幕の休憩中に階段を上り、1階のホワイエへと向かう。「今日は聴衆が非常に高い関心を持っていると感じます」と元音楽専攻の彼は言う。「ワーグナー作品の場合、多くの人がすでに膨大な事前知識を持っており、他の演出によるプロダクションを観た経験があることも多く、その知識を持って交流に参加してくれます」

スパークリングワインとプレッツェルを片手にした交流

ドラマトゥルクのクリストファー・ヴァルムートと演出家のクラウス・グートによる事前導入イベントが行われていたにもかかわらず、この夜は3人のフレーミング・ガイドへの質問が絶えなかった。「オペラの登場人物たちがどの瞬間に自分たちが兄妹だと気づいたのか知りたくて、夫がガイドに声をかけたのです」と、ある女性客は話す。「夫はジークリンデがジークムントよりも先に気づいたという印象を持っていたのですが、ガイドはそうとは断定できないと答えていました」

スパークリングワインとプレッツェルを囲みながら、熱心な議論が交わされる。ある年配の夫婦は、シンプルすぎることやレジーテアター（演出家主導の舞台）要素が強すぎるとして今回の演出に納得がいかず、バイロイトとは異なると語る。しかし、変化は非常に良いものでもあり得る。「私にとって最も魅力的なのは、オペラも進化していること、新しいものが存在していること、そして従来の豪華な伝統に固執するだけでなく新しいアイデアを実現できるのだと実感できる点です」と、ある来場者は語った。