🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年9月27日 02:30 · ニュース· 約1分で読めます

Chicago Symphony Orchestra Musicians Announce Three Year Collective Bargaining Agreement

シカゴ交響楽団の演奏者と協会が新たな3年間の労働協約を批准

日本語要約

シカゴ交響楽団の演奏者たちとシカゴ交響楽団協会（CSOA）は、2026年9月から2029年9月まで有効となる新たな3年間の労働協約の批准を発表した。基本給は最初の2年間で4％、最終年度で4.5％引き上げられる。保険や退職金の待遇は維持され、2年目からは確定拠出年金口座へのCSOAの拠出割合が0.25％増加する。

全文（日本語）

アメリカ音楽家連盟ローカル10-208のシカゴ音楽家連盟（CFM）に所属するシカゴ交響楽団の演奏家たちと、シカゴ交響楽団協会（CSOA）は、2026年9月から2029年9月まで有効となる新たな3年間の労働協約を批准したことを発表した。

新たな契約により、3年間の協約期間中、演奏者の基本給は最初の2年間で4％、最終年で4.5％引き上げられる。さらに、すべての保険および退職金制度は維持され、協約の2年目からは各演奏者の確定拠出年金口座に対するCSOAの拠出割合が0.25％引き上げられる。

CSOA理事長のメアリー・ルイーズ・ゴルノは声明で次のように述べた。「シカゴ交響楽団は、その並外れた芸術性で称賛され、世界の芸術の指標であり続けています。理事会は、演奏者たちが地域社会や世界中の聴衆と共有する素晴らしい才能に拍手を送ります。芸術的卓越性の基準を維持しつつ財政の持続可能性を確保するこの合意をまとめるために協力した交渉チームに、深く感謝いたします」

シカゴ交響楽団メンバーズ・コミッティの委員長であるウィリアム・バックマンは次のように付け加えた。「この合意には双方が困難な妥協を要したものの、演奏者の経済的安全を守り、シンフォニー・センターのステージで生の交響楽の演奏を維持するための安定した基盤を築くものです。不確実な時代において、私たちが持つ比類なき芸術性の伝統を維持できることを保証します。最終的に、この契約は私たちのアンサンブルの長期的な存続可能性への共同の投資であり、演奏家たちが愛する仕事を続けられるようにするものです」

原文（抜粋）

The musicians of the Chicago Symphony Orchestra, members of the Chicago Federation of Musicians (CFM), Local 10-208 of the American Federation of Musicians and the Chicago Symphony Orchestra Association (CSOA) have announce the ratification of a new three-year collective bargaining agreement, effective September 2026 through September 2029. The new contract will see musicians’ base compensation increase by 4 percent in the first two years and 4.5 percent in the final year of the three-year agreement. Additionally, all insurance and retirement benefits will be retained, with an increase in the CSOA’s contribution to each musician’s defined contribution retirement account of 0.25 percent starting in the second year of the agreement. In a statement , CSOA Board Chair Mary Louise Gor