Review: Duck Pond by Circa @ Edinburgh Festival Theatre - Edinburgh Reviews

バーディーは、ハロウィンを記念すべき、かつ型破りなものにしようと、屈指の力強いバレエ作品の信じられないような再解釈公演に足を運んだ。『白鳥の湖』を、サーカスを核に据えて想像力豊かで遊び心あふれる語り直しにしたものを想像してほしい。

行くことに同意した時点では『ダック・ポンド』に何を期待すべきかよく分かっていなかったが、シルカの公演であり（広報写真も見ていたため）、素晴らしいものになることは分かっていた。そして失望することはなかった。

しかしまず、一つはっきりさせておくべきことがある。この『ダック・ポンド』はバレエではない。その代わりに提示されたのは、ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーの『白鳥の湖』とハンス・クリスチャン・アンデルセンの『みにくいアヒルの子』を信じられないほど巧みに、エネルギッシュで遊び心いっぱいにマッシュアップし、力強いアクロバティックなサーカス、哀愁、そしてコメディで語り直したものだった。そしてそれは本当に見事だった。

公演自体について

3幕で語られる本作では、運の悪い王子と、「みにくいアヒルの子」とされる部外者が登場し、アンサンブルキャストが人間タワーやダイナミックな肉体的ルーティンを伴うエネルギッシュでサーカス満載の陽気なパフォーマンスを展開する。非常にばかげた枕投げによってその楽しさが突如中断され、三角関係が続く。

用務員のアヒルの子たちによるコメディが再び雰囲気を明るくし、目を見張る跳躍やバランス芸が披露される。さらに驚異的なエアリアルワーク、空中ブランコ、人間タワーが登場する前の段階でもそれらが繰り広げられた。まったく驚異的で、目を見張る美しさだった。

第2幕は「みにくいアヒルの子」が本当の自分に気づく場面であり、これが公演の最初の大きなハイライトとなる。彼女は美しく優雅な白鳥たちとともにくつろぎ、本来なるべきであった白鳥へと自ら変身を遂げる。

これは最終的に古典的な物語に対する意外なひねりへとつながり、白と黒のメスの白鳥がお互いを選び合う。そのため、私はそれ以来これをふざけて「レズビアン・ダック・サーカス」と呼んでいる。おどけたユーモアと完全な魅了とのバランスが絶妙で、パフォーマーたちは跳躍、回転、リフトのたびに観客を魅了した。

第3幕は第4の壁を破り、本格的なほうきのアクション、足ひれ、そしてキャストが服を脱いでいく展開がある。赤いテープに包まれたパフォーマーは特に面白く、（大半が）かなりシリアスだった公演の後に、この陽気なトーンの変化は歓迎すべきものに感じられた。

プロダクションノートによると、第3幕は「自然界における白鳥の姿を垣間見せる」ものと説明されており、それを実証するために2人のキャストが、残酷でリアルな白鳥の喧嘩の映像を流すテレビ画面を持ち出した。これは他のキャストの一部によってもカオスとともに演じられ、やがてカットする合図が出される。ここにはオーストラリアのコメディに根ざしたシルカのルーツが確かに色濃く表れていた。

特に称賛したい点の一つは、セットのシンプルさと、それが最大限の効果を発揮するように使われていたことだ。最初の幕が落ちたときの波打ち。水の効果を生み出す青い布の波打ち。ムードを引き立てる照明。そしてもちろん衣装だ。これらすべてが一体となり、力強く、非常に楽しいパフォーマンスが生み出された。

全体として

これはアイデンティティと自己受容についての本当に特別なショーのように感じられ、すぐに忘れることはないだろう。これは95分間の純粋な至福であり、サーカスや、本作が着想を得た原典を愛するすべての人にシルカの『ダック・ポンド』を強くお勧めしたい。

タイミングの良い数回のクワッという鳴き声と適度なユーモアがこのショーをとても楽しいものにし、同時に技術的にも極めて見事なものにしていた。足ひれ一つ、羽一つ乱れていなかった。当然ながらスタンディングオベーションが起きた。この完璧な作品を届けたシルカを称賛したい。

シルカ『ダック・ポンド』

要約

ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーの『白鳥の湖』とハンス・クリスチャン・アンデルセンの『みにくいアヒルの子』を力強いアクロバット、哀愁、コメディで語り直した、ユニークで驚くほど巧み、エネルギッシュで遊び心あふれるマッシュアップ作品。この再解釈は私の心を掴んだ。