Heroína brasileira

ブラジルのヒロイン

作曲家ディノラー・デ・カルヴァーリョの作品が初の録音集として登場

ピアニスト、作曲家、指揮者、教師、音楽評論家であったディノラー・デ・カルヴァーリョは、20世紀のブラジル音楽界における傑出した人物でした。ブラジルで初めてオーケストラを指揮し、ブラジル音楽アカデミーの会員となった女性として、生前からその活動は高く評価されていました。しかし、彼女の作曲した作品の多くは、アーカイブや個人のコレクションの中に埋もれたままとなっていました。

生誕から130年を経て、ついに彼女の創作活動の全貌を伝える新しい録音集が発表されました。アルバム『Dinorá de Carvalho: 130 anos』は、彼女の楽譜カタログの整理から生まれた成果であり、3時間以上にわたる作品が収録されています。この録音には、ピアノ独奏曲（ソリストとしてルーカス・トマジーニョやカリン・フェルナンデスらが参加）、合唱曲（カンピーナス現代合唱団による演奏）、そして室内楽曲『詩篇第22番：良き羊飼い』が含まれています。このプロジェクトは、ProACの助成を受け、Unicampのピアニスト兼研究者であるヴィトール・アルヴェスと、Presto Music創設者のチアゴ・ロシャによって調整されました。

物理的なアルバムは2枚組ですが、プロジェクトの全記録は5巻分に相当する素材を含んでいます。デジタル版はプロジェクトのチャンネルですでに公開されており、間もなくストリーミングプラットフォームでも利用可能になる予定です。

この取り組みは、ディノラー・デ・カルヴァーリョの作品を研究し、楽譜を収集してきた研究者たちの共通の願いから生まれました。Unicampの現代音楽ドキュメントセンター（CDMC）は2004年に彼女のコレクションを収蔵し、近年この復元作業を主導してきました。また、ブラジル研究機関（IEB-USP）もプロジェクトのための資料提供に貢献しました。「私たちは、こうした女性作曲家たちにもっと声を届けるべき時期にいます。歴史的な修復を超えて、当時の男性作曲家たちと同等の才能を持っていた彼女たちを現代に蘇らせることが重要です」とヴィトール・アルヴェスは指摘します。

録音に先立ち、広範かつ緻密なカタログ化と編集プロセスが行われました。研究作業こそがこのプロジェクトの背骨です。2019年からディノラーの作品を調査しているアルヴェスは、Fapespと指導教官タデウ・タファレロの支援を受け、散逸していた手稿から楽譜を作成する編集チームをまとめました。チアゴ・ロシャは、楽譜のレイアウトのためのスタイルガイドと、プロジェクト全体のビジュアルアイデンティティを担当しました。ロシャはアルバムジャケットの画像選択についてこう語ります。「ディノラーの公的なイメージは、彼女が年配になってからのものが定着していました。私は、彼女が若く、障壁を打ち破る強さと自信に満ち溢れていた頃の写真からイラストを制作することを選びました」。

多くの面で先駆者であった作曲家の救済であり、彼女の職人技（métier）の救済でもあります。「楽譜の編集作業は困難でした」とアルヴェスは語ります。「録音の直前まで、常に手稿に戻ってすべてを確認し続けました。聴くたびに、すべてが完全に正しいかどうか自問自答したからです。強弱やアーティキュレーションの指示、シャープやフラットに至るまで、最後の瞬間まで修正が加えられました。プロジェクトを可能な限り最善の形で実現するために全力を尽くしました」。

ピアノ独奏は、合唱曲と並び、この新しい録音の主役の一つです。アルヴェスはピアニストたちに対し、演奏したい作品を選ぶよう依頼しましたが、唯一の条件として「一つの美学に固執しないこと」を挙げました。ディノラー・デ・カルヴァーリョの特徴の一つは、多様な音楽的詩学を横断している点にあります。彼女のカタログには、ロマン派的で調性的な作品から、より実験的で現代的な作品までが含まれています。詩的な対比は、結果として形式的・様式的な統一感を明らかにします。「アルバムはショパン風のディノラーで始まります。しかし30分後には、スタイルが変わったことに気づかないまま、別の様式の中にいる自分に気づくでしょう。その移行は非常に自然で、この美学的な軌跡に慣れ親しむことができます」とアルヴェスは説明します。

チアゴ・ロシャにとって、このプロジェクトの価値はアルバムを聴くこと以上にあります。「人々はディノラーの楽譜をより多く探すようになっています。彼女の音楽を聴き、彼女がどのような人物であったかを知り、作品を演奏したいと願うのです」。彼女の作品の全貌を示すことは、アーティストであるか否かを問わず、ディノラーという人物の中に、あらゆる束縛を超えた独立した創造の道を見出す女性たちへの鏡ともなります。「このプロジェクトの制作中に私の娘が生まれました。私にとってそれは非常に大きな意味を持ちました。次世代がブラジルにヒロインが存在したことを知るために貢献できたことを嬉しく思います」と彼は締めくくりました。