La bohème is better in translation
フランス語訳版のプッチーニ『ラ・ボエーム』に関するロニー・バナジーによるレビュー
『ラ・ボエーム』は翻訳版のほうが良い
さまざまな『ラ・ボエーム』が存在し、今日ではほとんど冗談のような言葉になっているが、フランス人はこれをいかに適切に行うかを示している。
テノールは向こう見ずで衝動的であり、フランス人らしく恋に落ちようとしているように聞こえる。そしてリブレットはフランス語で完璧に響き、イタリア語よりも遊び心があり、哀愁を帯びている。なぜか説明はつかないが、「冷たき手を」を聴くと、エドマンド・ホワイトの小説に登場する冷酷だが美しいフランス人の群れを思い起こさせる。ニノン・ヴァランはわずかにレモンタルトのような音色を持ち、それによって彼女のミミは単なる無邪気な娘にとどまらないものになっているが、リーチャ・アルバネーゼ叔母さんほどには成熟していない。「あなたの愛の呼ぶ声に（Donde lieta usci）」において、彼女はストラタスやフレーニほど胸を溶かすようではなく、カバリエほどクリーミーでもないが、トーンの中に絶妙な軽度の皮肉を含み、胸の痛みをかろうじて覆い隠している。彼女は涙を隠すために微笑んでいるのだ。全体として、これはより著名な録音よりも強くモンマルトルの屋根裏部屋を思い起こさせる。
ロニー・バナジー
ロニー・バナジーはオペラ愛好家であり科学者である。初めて観たオペラはライプツィヒ歌劇場の『サロメ』だった。サスカトゥーンでナノ生体材料の博士号を取得したカナダ人研究者であり、カナディアン・ライト・ソース（シンクロトロン施設）で勤務し、時折『マリア・ストゥアルダ』の対決場面のへたくそな歌唱で職員を怖がらせていた。現在はコロラドを拠点としており、いつかメット（メトロポリタン歌劇場）を訪れることを楽しみにしている。
