🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年6月13日 05:00 · ニュース

Judge Rejects the Kennedy Center’s Last Minute Attempt to Keep Donald Trump’s Name

裁判官、ケネディ・センターによるドナルド・トランプ氏の名前を維持するための直前の試みを却下

日本語要約

連邦裁判官は、ケネディ・センターの建物外壁からドナルド・トランプ氏の名前を撤去するよう命じた判決の執行停止を求める司法省の要請を却下した。すでに撤去作業のための足場が組まれている。また、ワシントン・ナショナル・オペラがケネディ・センターに対し、運営分離後の寄付金1700万ドル超の返還を求める訴訟を起こしている。

全文（日本語）

連邦裁判官は、ケネディ・センターの建物外壁からドナルド・トランプ大統領の名前を撤去するよう命じた命令の解除を求める司法省の要請を却下した。

このニュースは、トランプ氏を支持するケネディ・センターの理事が、トランプ氏の名前が違法に追加されたとしたクリストファー・クーパー連邦地方裁判所判事の5月29日の判決に対し、執行停止を求める投票を行ったことを受けて報じられた。

「MS Now」によると、作業員はすでに建物からトランプ氏の名前を撤去するための足場を設置している。

理事会が敗訴した一方で、ワシントン・ナショナル・オペラは、今年初めの運営分離後にオペラ・カンパニーへ寄付された1700万ドル以上の返還をケネディ・センターが怠ったとして、同センターを提訴している。

5月29日、クリストファー・クーパー連邦地方裁判所判事は、ケネディ・センターの名称変更は違法であり、数年にわたる改修工事のためにケネディ・センターが一時的に閉館することを阻止する判決を下した。この判決を受け、ドナルド・トランプ大統領は不満を表明し、すべての権限を議会に戻し、議会がこの舞台芸術センターの扱いを決定できるようにすると述べる長文の投稿をTruth Socialに行った。判決から数日後、大統領の名前はウェブサイトのロゴから削除された。

原文（抜粋）

A federal judge has denied the Department of Justice’s request to lift an order requiring the removal of President Donald Trump’s name off the facade of the Kennedy Center. The news comes after the Trump loyalist board of the Kennedy Center voted to seek a stay of U.S. District Judge Christopher Cooper’s May 29 ruling that said Trump’s name was illegally added to the performing arts center. According to MS Now , workers have already erected a scaffolding to remove Trump’s name from the building. The board’s loss comes as the Washington National Opera has filed a lawsuit against the Kennedy Center alleging that the performing arts center failed to return over $17 million in donations made to the opera company after they split earlier this year. On May 29, U.S. D