日本語要約
群山市立交響楽団は9月17日、群山芸術の殿堂にて第84回企画演奏会「群山の伝説」を開催する。イ・ミョングン指揮のもと、イ・ウォンジョン作曲の交響詩「群山の伝説 四季」が演奏されるほか、バイオリニストのキム・ヨナがビバルディの「四季」を協演する。チケットは8月6日よりチケットリンクで販売される。
全文（日本語）
[群山/キム・ジュチャン記者] 群山市立交響楽団が来る9月17日(木)午後7時30分、群山芸術の殿堂大公演場で第84回企画演奏会「群山の伝説」を開催する。
今回の演奏会は、イ・ミョングン芸術監督の指揮のもと、群山が抱く古い説話と歴史、そして大地と海が織りなす美しい四季を、壮大かつ繊細なオーケストラの旋律で解き明かす。特に、地域の文化資源をクラシック音楽コンテンツとして再解釈し、持続可能な文化資産として発展させるために企画された公演であるという点で意味を加える。
公演の前半部では、作曲家イ・ウォンジョンの交響詩「群山の伝説 四季」が演奏される。イ・ウォンジョン作曲家は、Schiedmayer&Sohne主催の国際作曲コンクールで最年少受賞者として名を連ね、現在は総神大学校教授として在職している。
「群山の伝説 四季」は、群山の代表的な名所と季節の変化を音楽に込めた作品で、▲第1楽章「銀波の春」 ▲第2楽章「鎮浦の夏」 ▲第3楽章「五聖山の秋」 ▲第4楽章「古群山群島の冬」で構成される。群山の歴史と自然が持つ叙情的な美しさをオーケストラの多彩な音響で表現し、観客に特別な音楽的経験を届ける予定である。
続いて、世界舞台で活躍しているバイオリニストのキム・ヨナが協演者としてステージに上がる。キム・ヨナは珠海国際モーツァルトコンクールをはじめ、ベルギー、イタリア、ドイツ、チェコなど世界的なコンクールで頭角を現し、tvN「ユ・クイズ ON THE BLOCK」やKBS「THE SEASONS-パク・ボゴムのカンタービレ」などの放送を通じても大衆に名前を知らせた。
キム・ヨナはこの日、アントニオ・ビバルディの代表作「四季」全曲を演奏する。春・夏・秋・冬の風景を鮮やかに描き出したビバルディの音楽と、キム・ヨナの繊細なバイオリン演奏、そして群山市立交響楽団の豊かなオーケストラサウンドが調和し、一味違った感動を届けることが期待される。
群山芸術の殿堂のパク・ヒョンジャ課長は「今回の公演は、群山が持つ歴史的説話と天恵の自然景観を音楽として記録し、文化資産として発展させる意味のある舞台」とし、「世界舞台で活躍するバイオリニストのキム・ヨナとの協演を通じて、群山市民はもちろん、クラシック音楽を愛する観客たちに忘れられない響きを届ける」と語った。
今回の公演は小学生以上観覧可能で、全席5,000ウォンである。
チケットは8月6日(木)午前10時からチケットリンクを通じて予約できる。公演に関する詳細事項および予約関連の問い合わせは、群山市立交響楽団事務局(063-454-5556)まで。
原文（抜粋）
[군산/김주창기자] 군산시립교향악단이 오는 9월 17일(목) 오후 7시 30분 군산예술의전당 대공연장에서 제84회 기획연주회 ‘군산의 전설’을 개최한다.
이번 연주회는 이명근 예술감독의 지휘 아래 군산이 품고 있는 오랜 설화와 역사, 그리고 땅과 바다가 빚어낸 아름다운 사계절을 웅장하면서도 섬세한 오케스트라의 선율로 풀어낸다. 특히 지역의 문화자원을 클래식 음악 콘텐츠로 재해석해 지속 가능한 문화자산으로 발전시키고자 기획된 공연이라는 점에서 의미를 더한다.
공연 전반부에서는 작곡가 이원정의 교향시 ‘군산의 전설 사계’가 연주된다. 이원정 작곡가는 Schiedmayer&Sohne 주최 국제작곡콩쿠르에서 최연소 수상자로 이름을 올렸으며, 현재 총신대학교 교수로 재직하고 있다.
‘군산의 전설 사계’는 군산의 대표적인 명소와 계절의 변화를 음악으로 담아낸 작품으로, ▲1악장 ‘은파의 봄’ ▲2악장 ‘진포의 여름’ ▲3악장 ‘오성산의 가을’ ▲4악장 ‘고군산군도의 겨울’로 구성된다. 군산의 역사와 자연이 지닌 서정적인 아름다움을 오케스트라의 다채로운 음향으로 표현해 관객들에게 특별한 음악적 경험을 선사할 예정이다.
이어 세계 무대에서 활약하고 있는 바이올리니스트 김연아가 협연자로 무대에 오른다. 김연아는 주하이 국제 모차르트 콩쿠르를 비롯해 벨기에, 이탈리아, 독일, 체코 등 세계적인 콩쿠르에서 두각을 나타냈으며, tvN ‘유 퀴즈 온 더 블록’과 KBS ‘더 시즌즈-박보검의 칸타빌레’ 등 방송을 통해서도 대중에게 이름을 알렸다.
김연아는 이날 안토니오 비발디의 대표작 ‘사계’ 전곡을 연주한다. 봄·여름·가을·겨울의
▼関連キーワード解説 (2)
キム・ヨナ は、大韓民国のフィギュアスケート選手（女子シングル）。2010年バンクーバーオリンピック金メダリスト。2014年ソチオリンピック銀メダリスト。世界選手権優勝2回（2009年、2013年）。フィギュアスケート競技で史上初めて主要国際大会全6大会を制するスーパースラムを達成した。
アントニオ・ルーチョ・ヴィヴァルディ は、現在はイタリアに属するヴェネツィア出身のバロック音楽後期の著名な作曲家の一人、ヴァイオリニスト、ピエタ院の音楽教師、カトリック教会の司祭。興行師、劇場支配人でもあった。多数の協奏曲の他、室内楽、オペラ、宗教音楽等を作曲。現代ではヴァイオリン協奏曲『四季』の作曲者として広く知られている。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
イ・ミョングンイ・ウォンジョンキム・ヨナアントニオ・ビバルディ群山市立交響楽団群山芸術の殿堂群山の伝説 四季銀波の春鎮浦の夏五聖山の秋古群山群島の冬四季