Nobel Prize-winning author Han Kang takes the stage at Berlin Philharmonie - The Korea Times

ノーベル文学賞を受賞した韓国の作家ハン・ガンが、現地時間月曜日、世界的に著名なクラシック音楽の殿堂であるベルリン・フィルハーモニーの室内楽ホールで、ドイツの読者と対面した。

このイベントは、ベルリン国際文学祭とベルリン・フィルハーモニーが共同で企画した朗読パフォーマンス「Satzwechsel」として開催された。ドイツ語のタイトルは「文章を変える」あるいは「楽章を変える」と訳すことができる。ベルリン・フィルハーモニーは、音楽と文学を融合させるためにこの新しい室内楽プログラムを創設した。今シーズンは3人の作家が招待される予定で、ハン・ガンが最初の特集作家として選ばれた。

普段はダークカラーの服を着ることが多いハン・ガンは、白いドレスでステージに登場した。ベルリン・フィルハーモニーのメンバーがフランス印象派の代表作であるクロード・ドビュッシーの「神聖な舞曲と世俗的な舞曲」で演奏を開始すると、ハン・ガンは微笑みながら「私はこれまで多くの重い作品を書いてきましたが、光で満たしたいと思う本を書いている最中に、このような透明感のある音楽から始めることができました」と語った。彼女が言及したのは、先月末にドイツ語版が出版された散文集『光ではない（Light and Thread）』のことである。

朗読中、ハン・ガンは『光ではない』からの抜粋（ノーベル賞受賞後の余波や庭の手入れの経験に関する物語を含む）や、2021年の小説で済州4・3事件を扱った『別れない（We Do Not Part）』からの抜粋を朗読した。ドイツ語の朗読は映画『善き人のためのソナタ』に出演したドイツの女優マルティナ・ゲデックが担当し、文学ジャーナリストのカタリーナ・ボルヒャートが司会を務めた。

プログラムは韓国語、ドイツ語、英語で行われ、会場の1,190席はすべて完売した。政治的・歴史的な主題について書いているかという問いに対し、ハン・ガンは「私たちは本当に個人的なことと政治的なことを切り離せるのでしょうか？」と問い返した。彼女は「『菜食主義者』は個人的な小説に見えるかもしれませんが、非常に政治的な小説です。『少年が来る』や『別れない』も個人的な経験から始まりました」と説明した。

ハン・ガンの予想外でユーモアのある回答に、観客は何度も笑いに包まれた。ノーベル賞受賞を知った後のことについて尋ねられると、彼女は「ニュースを聞いた後、息子とカモミールティーを飲んだと言ったら、周りの人たちがプレゼントとしてカモミールティーをくれるようになり、今では10年分くらいの量があります」と語った。また、コロナ禍の2020年に『別れない』を執筆していた際、「キム・グァンソクの『私の歌』をかけて、フィギュアスケートのキム・ヨナになったつもりで円を描いて踊っていました」と明かし、観客の笑いを誘った。

光州民主化運動を扱った『少年が来る』についての質問に対し、ハン・ガンは「周りの人から『読むのが辛かった』と言われ、食事をたくさんご馳走してもらうことがありました」と述べた。「なぜ読者が私が感じた痛みを感じるのかを考えました。そして、私たちが人間性を信じ、愛しているからこそ、この痛みが存在するのだと気づきました」と語った。

ベルリン・フィルハーモニーの担当者は、抜粋はハン・ガン、司会のボルヒャート、プロデューサーのシモーネ・シュローダーの協議を経て選ばれたと語った。「音楽はハン・ガンのドイツの出版社とベルリン・フィルハーモニーの協議を通じて選ばれました。このプログラムの意図は、音楽がハン・ガンの著作に含まれるテーマへと広がり、同時に音楽がハン・ガンの言葉に新たな光を当てることを可能にすることです」と述べた。