Et souvent votre coeur soupire… – Bussy-Rabutin

マリー・ド・ラビュタン＝シャンタル（セヴィニエ侯爵夫人として知られる）が生まれてから400年が経ちました（カルナヴァレ博物館で現在素晴らしい展覧会が開催されています）。彼女には8歳年上の従兄弟、ロジェ・ド・ビュッシー＝ラビュタンがいました。彼は作家としての才能で名声を得ましたが、アカデミー・フランセーズに入会したその年にバスティーユ牢獄に投獄され、その後追放され、16年間にわたり自身のビュッシー＝ラビュタン城（コート＝ドール県）に幽閉されました。これらすべては、宮廷の風俗を鋭く残酷に風刺し、誰をも容赦しなかった『ガリアの恋の歴史』が密かに出回ったためでした。こうして40年以上にわたり、侯爵夫人と彼は文通を続けました。不和を乗り越えた揺るぎない友情に基づく彼らの書簡は、当時の生活を映し出す最も忠実な鏡となっています。今回のコンサートプログラムは、この書簡による自伝的な関係性を描き出し、二人の従兄弟の最も繊細な肖像を浮かび上がらせるものです。アーティストたちは、ロジェが失脚後に隠棲を余儀なくされた、この素晴らしい城の「格言の間」で演奏を行いました。

4人の演奏家は、交わされた手紙の抜粋の朗読に基づく「音楽によるラビュタナージュ（*）」へと私たちを誘います。そのトーンは、最も有名な『書簡集』に記された母と娘の対話とは明らかに異なります。ここでは従兄弟同士の関係が描かれ、喜び、情熱、生意気さが語り口に活力を与えています。二人の歌手、カロリーヌ・バルド（セヴィニエ夫人役）とトマ・ヴァン・エッセン（ロジェ・ド・ビュッシー＝ラビュタン役）が書簡を交わし、オンディーヌ・ラコルヌ＝エブラールのヴィオラ・ダ・ガンバ、テオルボとバロックギターを交互に演奏するヴァンサン・モーリスの伴奏のもと、当時のヴェルサイユの豊かなレパートリーを歌い上げました。聴衆は、手紙が音楽的な彩りを添えるサロンに招かれたかのような体験をします。19もの朗読が1人、2人、あるいは3人の声で行われ、それに見合う数の声楽曲と器楽曲が細心の注意を払って選ばれました。手紙と歌の両方における発音は明瞭で味わい深く、テキストの劇的な質が語り手たちによって強調されています。

日常の出来事、軽い話題から深刻な話題、逸話、事件（砲弾に倒れたテュレンヌ元帥など）、人生の喜びや悲しみなど、従兄弟たちのやり取りや機知、名言（**）を聞くのは至福の時でした。音楽もそれに呼応し、声楽であれ器楽であれ、常に生き生きと呼吸していました。このレパートリーの専門家である音楽家たちは、特に様式面においてその鍵を完全に掌握しています。イントネーション、不等分音符、控えめで的確な装飾音に至るまで、常に幸福感に満ちており、注意が途切れることはありませんでした。声は豊かで自由、確かな技術に裏打ちされており、優雅さと洗練、そして劇的な力強さを備えていました。バラールが出版した数多くの曲集から、セヴィニエ夫人が歌ったル・カミュ（父と子）の作品が披露され、芸術的に演奏されました。リュリ（マリーが引用した『プロゼルピーヌ』）、シャルパンティエ（『いいえ、私はもう彼を愛していない』、『春を謳歌せよ』）、ミシェル・ランベールやエリザベート・ジャケ・ド・ラ・ゲールの歌曲など、アンソロジーのような構成です。伴奏楽器もそれぞれのレパートリー（ヴィオラのマレ、テオルボとバロックギターのロベール・ド・ヴィゼやコルベット）で存分にその魅力を発揮しました。プレリュード、シャコンヌ、パッサカリア、ガヴォットを彩る、決して見せびらかすことのない卓越した技巧と、各奏者の素晴らしさを強調しておきます。

この交流は、その美しさと感動が記憶に残り続けるであろう例外的な瞬間でした。録音の発売が待たれます。

(*) プログラムの注釈：二人の従兄弟の「ラビュタナージュ」、すなわち洗練、逸話、会話術を組み合わせた書簡の芸術に対し、私たちは「音楽によるラビュタナージュ」を提案する。書簡は本来、相手に宛てたものだが、サロンで頻繁に読み上げられることもあり、一種の個人的な新聞として、この貴族社会を結びつける役割を果たしていた。

(**) 従兄弟の老いについてロジェが述べた言葉。「死ぬべきではない人々がいる一方で、生まれてくるべきではなかった人々もいる」