🇩🇪 ドイツオペラForum Opéra · 2026年10月14日 15:01 · ニュース· 約1分で読めます

Cologne : l’Opéra toujours en rade

ケルン歌劇場で舞台機構の不具合が続き、ステファン・ヘルハイム演出『ホフマン物語』が上演中止に

日本語要約

14年の工事と約15億ユーロを投じたケルン歌劇場で機械やコンピュータの不具合が続き、『ばらの騎士』の変更に続きステファン・ヘルハイム演出『ホフマン物語』の上演が断念された。急遽アンドレ・ヘラー＝ロペスが既存の装置と最小限の技術設備で新演出を手がける。

全文（日本語）

14年間の工事と、資金調達を含め15億ユーロ近くが投じられたケルン歌劇場は、あらゆる事態に対応できる準備が整っているかに見えた。しかし、舞台機構のことが考慮されていなかった。9月末には、すでに『ばらの騎士』の演出変更を余儀なくさせた最初の故障について報じていた。

今回、中止に追い込まれたのはステファン・ヘルハイム演出の『ホフマン物語』である。今世紀最高のバイロイト『パルジファル』の演出家が2015年のブレゲンツ音楽祭で制作したこの舞台は、機械的・情報システム的な不具合に依然として見舞われているケルンの舞台機構では対応できない規模を要求するものだった。

救援として呼ばれたブラジルでよく知られるアンドレ・ヘラー＝ロペスが、既存の舞台装置と最小限の技術設備を用いて緊急で新プロダクションを立ち上げることになった。立ち稽古は11月初旬に開始され、プレミエは11月28日に維持される。アンドレス・オロスコ＝エストラーダが指揮を務め、キム・ヨンウがホフマン役を歌った後、12月にはエネア・スカラらに交代する予定である。

この問題は市議会にも飛び火しており、追加コストや今後のシーズンへの影響について説明責任が求められている。舞台がいつ通常の状態に戻るのかは誰にもわからない。

ケルン生まれのオッフェンバックはこの問題を知っていた。彼の創り出した気まぐれな自動人形オランピアもまた、故障に見舞われやすい。しかしオッフェンバックの作品では、鍵をひと巻きすれば再び動き出すのである。

原文（抜粋）

Quatorze années de travaux, près de 1,5 milliard d’euros engloutis (financement compris) : l’Opéra de Cologne semblait paré à toute éventualité. C’était sans compter la machinerie. Nous évoquions déjà, fin septembre, les premières pannes qui avaient contraint à remanier Le Chevalier à la rose . Cette fois, ce sont Les Contes d’Hoffmann de Stefan Herheim qui passent à la trappe. Créé en 2015 au Festival de Bregenz, le spectacle de l’auteur du plus beau Parsifal de Bayreuth de ce siècle exige des moyens que la scène colognaise, encore en proie à des défaillances mécaniques et informatiques, n’est pas en mesure d’assurer. Appelé en renfort, A ndré Heller-Lopes , bien connu au Brésil, doit monter dans l’urgence une nouvelle production, avec les décors existants et un dispositif

▼関連キーワード解説 (4)

アンドレス・オロスコ＝エストラーダ人物・団体Wikipedia ↗

アンドレス・オロスコ＝エストラーダは、コロンビアの指揮者、ヴァイオリニスト。

キム・ヨンウ人物・団体Wikipedia ↗

キム・ヨンウは、大韓民国出身のサッカー選手。JFL・Y.S.C.C.横浜所属。ポジションはディフェンダー。

ジャック・オッフェンバック人物・団体Wikipedia ↗

ジャック・オッフェンバックは、ドイツに生まれフランスで活躍（1860年に帰化）した作曲家、チェリストである。オペレッタの原型を作り、オペレッタの父と言われ、音楽と喜劇との融合を果たした作曲家である。美しいメロディーを次々と生み出すことから、ロッシーニはオッフェンバックを“シャンゼリゼのモーツァルト”と評した。

ブレゲンツ音楽祭会場Wikipedia ↗

ブレゲンツ音楽祭はオーストリアのブレゲンツで毎年7月から8月にかけて開かれる音楽祭。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）